1
00:00:01,936 --> 00:00:05,038
(موسيقى أوركسترا مثيرة للإعجاب)

2
00:00:19,086 --> 00:00:22,155
(الموسيقى تتلاشى)

3
00:00:22,189 --> 00:00:24,993
(طحن الحجر)

4
00:00:30,063 --> 00:00:32,634
(صوت منخفض)

5
00:00:33,467 --> 00:00:35,803
(لا يوجد صوت)

6
00:00:39,641 --> 00:00:41,976
(لا يوجد صوت)

7
00:00:45,780 --> 00:00:48,516
(نبض القلب)

8
00:01:07,134 --> 00:01:10,805
(سرقة العشب)

9
00:01:16,511 --> 00:01:20,113
(نبض القلب مستمر)

10
00:01:25,653 --> 00:01:28,322
(نعيق النوارس)

11
00:01:30,592 --> 00:01:33,393
(سرقة العشب)

12
00:01:40,501 --> 00:01:43,337
(صرير الأرنب)

13
00:01:45,339 --> 00:01:47,842
(موسيقى هادئة)

14
00:01:47,875 --> 00:01:50,778
(زمجرة الكلب)

15
00:01:50,812 --> 00:01:53,246
(نباح كلب)
(صراخ الارنب)

16
00:01:53,280 --> 00:01:55,115
(زمجرة الكلب)
(صراخ الأرنب)

17
00:01:55,148 --> 00:01:56,851
(قضم الفكين)
(يتوقف الصراخ)

18
00:01:56,884 --> 00:01:58,352
(زمجرة الكلب)

19
00:01:58,385 --> 00:02:01,154
(موسيقى مكثفة)

20
00:02:07,394 --> 00:02:10,163
(الموسيقى المشؤومة)

21
00:02:14,969 --> 00:02:17,639
(التنصت على الكفوف)

22
00:02:17,672 --> 00:02:20,340
(كلب يلتهم)

23
00:02:24,012 --> 00:02:26,714
(موسيقى مكثفة)

24
00:02:28,816 --> 00:02:31,385
(موسيقى غريبة)

25
00:02:36,924 --> 00:02:40,360
(تستمر الموسيقى المخيفة)

26
00:02:44,866 --> 00:02:47,535
(التنصت على الكفوف)

27
00:02:49,871 --> 00:02:51,773
(موسيقى غريبة)

28
00:02:51,806 --> 00:02:54,542
- [روان رادلي] <i>هنا</i>
<i>أنا روان رادلي</i>

29
00:02:54,575 --> 00:02:57,879
<i>صغير الحجم</i>
<i>شاحب، ونحيف.</i>

30
00:03:00,447 --> 00:03:05,553
<i>مراقب للحياة</i>
<i>عاشق الأولاد من بعيد.</i>

31
00:03:08,022 --> 00:03:10,825
<i>أقضي الكثير من</i>
<i>وقتي أسأل لماذا.</i>

32
00:03:12,727 --> 00:03:15,663
<i>لماذا ولدت الآن و</i>
<i>ليس في وقت آخر؟</i>

33
00:03:17,565 --> 00:03:18,733
<i>ولماذا هنا؟</i>

34
00:03:20,802 --> 00:03:22,402
<i>والدتي، هيلين.</i>

35
00:03:23,470 --> 00:03:26,607
(طنين الخلاط)

36
00:03:26,641 --> 00:03:29,309
<i>الاستعداد لاستقبال والدي</i>
<i>حفلة عيد ميلاد بيتر.</i>

37
00:03:30,611 --> 00:03:32,312
<i>من المحتمل</i>
<i>مجدول كل دقيقة،</i>

38
00:03:33,815 --> 00:03:36,050
<i>أطبعها، ثم ضعها</i>
<i>في مظروف بلاستيكي</i>

39
00:03:36,084 --> 00:03:37,785
<i>بجانب الجميع</i>
<i>الأظرف البلاستيكية</i>

40
00:03:37,819 --> 00:03:40,121
<i>حول الجداول الزمنية</i>
<i>وقوائم المهام</i>

41
00:03:40,154 --> 00:03:43,290
<i>جميع أعمال صنع الخبز</i>
<i>الدورات التدريبية، وفصول الحفاظ على اللياقة البدنية،</i>

42
00:03:43,323 --> 00:03:44,992
<i>نادي المهر، منطقة التجارة التفضيلية.</i>

43
00:03:46,961 --> 00:03:48,196
(التنصت على القدمين)

44
00:03:48,228 --> 00:03:49,197
<i>وهذه كلارا.</i>

45
00:03:49,229 --> 00:03:50,198
(كلارا تتقيأ)

46
00:03:50,230 --> 00:03:52,066
<i>أختي الغريبة الشاحبة</i>

47
00:03:52,100 --> 00:03:55,002
<i>القيء المستمر</i>
<i>منذ أن أصبحت نباتية</i>

48
00:03:56,904 --> 00:03:59,272
<i>في هذه المرحلة، لقد</i>
<i>ليس لدي أدنى فكرة عن المصير</i>

49
00:03:59,306 --> 00:04:00,641
<i>يرقد في دمي.</i>

50
00:04:01,943 --> 00:04:04,712
<i>كل ما أعرفه هو أنني غريب الأطوار.</i>

51
00:04:05,680 --> 00:04:08,415
(السحابات على ظهره)

52
00:04:08,448 --> 00:04:11,284
(كلارا تسعل)

53
00:04:13,187 --> 00:04:17,058
(جلطات خلاط)
(بقع عصير)

54
00:04:17,091 --> 00:04:19,660
(موسيقى غريبة)

55
00:04:22,830 --> 00:04:27,001
(الضيوف يثرثرون ويضحكون)

56
00:04:31,773 --> 00:04:36,177
(الثرثرة و
ويستمر الضحك)

57
00:04:41,682 --> 00:04:45,253
(النقر على مصراع الكاميرا)

58
00:04:48,355 --> 00:04:50,091
- آمل أن يفعل
التحدث مع الناس.

59
00:04:51,826 --> 00:04:52,960
- أعتقد أنه إذا كان في الواقع
يتحدث مع الناس،

60
00:04:52,994 --> 00:04:54,262
سوف يحبونه أقل.

61
00:04:56,798 --> 00:04:58,298
- [لورنا] <i>مرحبًا هيلين!</i>
(ضحكة مكتومة)

62
00:04:58,331 --> 00:04:59,867
- لورنا!

63
00:04:59,901 --> 00:05:02,036
لم يكن لديك
لجلب أي شيء.

64
00:05:02,069 --> 00:05:04,437
حقا، أنت لم تفعل ذلك. لقد طهيت.

65
00:05:04,471 --> 00:05:05,640
- لا شيء، هيل.

66
00:05:05,673 --> 00:05:07,340
إنها مجرد سلطة نودلز صغيرة

67
00:05:07,374 --> 00:05:09,143
مع الدجاج المتبل و
صلصة الفلفل الحار والليمون.

68
00:05:09,177 --> 00:05:11,112
- إنه الطبق المميز لها.

69
00:05:11,145 --> 00:05:12,312
- مرحبا كلارا.

70
00:05:12,345 --> 00:05:13,514
أنت تبدو لطيفة.

71
00:05:13,548 --> 00:05:14,982
شاحب قليلا.

72
00:05:15,016 --> 00:05:16,217
هذا هو نباتي الجديد الخاص بك
انظر، على ما أعتقد.

73
00:05:16,250 --> 00:05:17,919
أحضرنا تيلي.

74
00:05:17,952 --> 00:05:19,787
إنها هناك في مكان ما
مع أخيك.

75
00:05:19,821 --> 00:05:22,523
(ضربة كرة السلة)

76
00:05:22,557 --> 00:05:23,958
هيا، وقالت انها تحب
للتسكع معك.

77
00:05:23,991 --> 00:05:25,226
مارك، رث.

78
00:05:28,196 --> 00:05:31,032
إذن، أين بيتر إذن؟

79
00:05:31,065 --> 00:05:34,669
صبي عيد ميلاد. (يضحك)

80
00:05:34,702 --> 00:05:35,703
لا يمكن أن يكون 47

81
00:05:37,071 --> 00:05:37,972
إنه كذلك

82
00:05:39,240 --> 00:05:40,407
ذو مظهر حازم.

83
00:05:42,944 --> 00:05:43,878
(موسيقى البيانو الهادئة)

84
00:05:43,911 --> 00:05:46,747
(تقشير الحلاقة)

85
00:05:52,053 --> 00:05:56,090
(تستمر الموسيقى الهادئة)

86
00:05:56,123 --> 00:05:59,227
(أحاديث الضيوف)

87
00:06:03,631 --> 00:06:06,366
(ثرثرة مكتومة)

88
00:06:06,399 --> 00:06:08,401
(بيتر تنهد)

89
00:06:08,435 --> 00:06:11,172
(بيتر مص)

90
00:06:16,210 --> 00:06:18,946
(موسيقى غريبة)

91
00:06:25,887 --> 00:06:29,023
(ثرثرة مكتومة)

92
00:06:34,295 --> 00:06:37,865
(تستمر الموسيقى الغريبة)

93
00:06:51,746 --> 00:06:55,316
(تستمر الموسيقى الغريبة)

94
00:06:58,485 --> 00:07:01,255
(الضيوف يثرثرون ويضحكون)

95
00:07:01,289 --> 00:07:02,290
(زجاجات قعقعة)

96
00:07:02,323 --> 00:07:04,392
(الثرثرة المتداخلة)

97
00:07:04,424 --> 00:07:05,293
(إيفان يزأر)

98
00:07:05,326 --> 00:07:06,426
(زجاجات حشرجة الموت)

99
00:07:06,459 --> 00:07:08,329
- لا تخافوا. أنا لا أعض.

100
00:07:08,362 --> 00:07:10,231
ما لم يسأل الناس بشكل جيد حقا.

101
00:07:10,264 --> 00:07:12,233
- هذا لطيف. (يضحك)

102
00:07:12,266 --> 00:07:15,069
(قرقعة الزجاجة)
- أوه، الجيز!

103
00:07:15,102 --> 00:07:16,671
سرقة الخمر من آل رادليز؟

104
00:07:16,704 --> 00:07:20,141
- نعم الإمدادات
للحزب الحقيقي.

105
00:07:20,174 --> 00:07:22,276
يصل إلى الميدان من قبل
الدير، مجرد المراهقين.

106
00:07:22,310 --> 00:07:24,612
تخيل جلاستونبري.

107
00:07:24,645 --> 00:07:26,113
- لطيف - جيد.

108
00:07:26,147 --> 00:07:28,349
- ثم تخيل
شيء أصغر بكثير

109
00:07:28,382 --> 00:07:31,953
مع عدم وجود العصابات والكثير
أقل جودة. (ضحكة مكتومة)

110
00:07:31,986 --> 00:07:32,887
- صحيح.

111
00:07:34,221 --> 00:07:35,356
- سأحصل على المزيد.

112
00:07:36,190 --> 00:07:37,224
- أوه، شكرا.

113
00:07:40,795 --> 00:07:42,530
- رشفة.
- يو.

114
00:07:43,898 --> 00:07:45,800
- إذن أنت فيه أم ماذا؟

115
00:07:45,833 --> 00:07:47,368
الولد الجديد.

116
00:07:47,401 --> 00:07:49,136
- إيفان؟
- مم.

117
00:07:49,170 --> 00:07:50,604
- لا (يضحك)

118
00:07:50,638 --> 00:07:52,373
سيكون ذلك مثل
تقبيل أخي.

119
00:07:52,406 --> 00:07:54,542
لا، نحن مجرد أصدقاء.
انه نوع من الأبرياء.

120
00:07:54,575 --> 00:07:56,143
- أنا أعرف.

121
00:07:56,177 --> 00:07:57,111
وجميلة جدا.

122
00:07:58,245 --> 00:07:59,479
شاهد وتعلم.

123
00:07:59,780 --> 00:08:01,782
- [إيفان] <i>تفضل.</i>
- ما الأمر؟

124
00:08:01,816 --> 00:08:03,584
إيفان، أنت كل شيء
مغسول ومصقول.

125
00:08:04,385 --> 00:08:06,120
- شكرًا.

126
00:08:06,153 --> 00:08:07,121
- انتظر، هل أنا أتطفل؟

127
00:08:07,154 --> 00:08:09,056
- لا، بالطبع لا.

128
00:08:09,090 --> 00:08:11,359
- هذا الرجل يمكن أن يخبرك ببعض
اشياء رهيبة في الفيزياء,

129
00:08:11,392 --> 00:08:13,694
إذا كان هذا هو ما أنت فيه.

130
00:08:13,728 --> 00:08:15,029
- هيا، دعنا نذهب.

131
00:08:15,062 --> 00:08:17,331
- هل هو؟
- هم؟

132
00:08:17,365 --> 00:08:18,666
- ما أنت فيه؟

133
00:08:18,699 --> 00:08:20,801
- هل يمكننا من فضلك؟

134
00:08:20,835 --> 00:08:22,236
- [إيفان] <i>نعم، نعم.</i>

135
00:08:23,204 --> 00:08:25,406
(موسيقى متوترة)

136
00:08:25,439 --> 00:08:29,543
(ثرثرة خافتة وضحك)

137
00:08:41,722 --> 00:08:46,127
(الثرثرة و
ويستمر الضحك)

138
00:08:49,063 --> 00:08:51,732
(موسيقى متفائلة)

139
00:08:52,933 --> 00:08:55,369
(النقر على مصراع الكاميرا)

140
00:08:55,403 --> 00:08:59,807
(مراهقون يثرثرون
ويضحك)

141
00:09:02,109 --> 00:09:05,679
(النقر على مصراع الكاميرا)

142
00:09:07,481 --> 00:09:10,651
(تشغيل الموسيقى)

143
00:09:20,227 --> 00:09:22,496
(تستمر الموسيقى)

144
00:09:29,170 --> 00:09:33,542
(مراهقون يثرثرون
ويضحك)

145
00:09:44,185 --> 00:09:47,888
(الموسيقى تلعب بصوت ضعيف)

146
00:09:47,922 --> 00:09:52,326
(مراهقون يثرثرون
ويضحك)

147
00:09:54,529 --> 00:10:00,134
(مراهقون يثرثرون
ويضحك)

148
00:10:00,167 --> 00:10:02,169
- من هذا؟ هو
أن ستيف هاربر؟

149
00:10:02,203 --> 00:10:04,939
- وهذا ستيوارت هاربر.

150
00:10:04,972 --> 00:10:08,142
أوه، وانظر، هو
في طريقه.

151
00:10:08,175 --> 00:10:10,344
مذهل.

152
00:10:10,377 --> 00:10:11,979
- الرجل رياضي
الأسطورة، كلارا.

153
00:10:12,012 --> 00:10:13,180
- آي، آي.
- حسنًا.

154
00:10:13,214 --> 00:10:14,148
- كيف حالنا؟
- جيد.

155
00:10:14,181 --> 00:10:15,116
- جيد؟

156
00:10:15,149 --> 00:10:16,784
جيد، جيد، جيد.

157
00:10:16,817 --> 00:10:18,652
حفلة رائعة.

158
00:10:18,686 --> 00:10:20,387
- فقط رائع.

159
00:10:21,655 --> 00:10:22,656
- انتظروا يا شباب. ينظر.

160
00:10:22,690 --> 00:10:23,824
(الجميع يضحكون)

161
00:10:23,858 --> 00:10:24,959
- نعم، لا يمكنك، زميله؟

162
00:10:24,992 --> 00:10:26,827
هل تستطيع ألا تفعل ذلك؟ ثم أنت...

163
00:10:26,861 --> 00:10:28,195
نعم، أنت على وشك القيام بذلك
ثني الذراعين إلى الخلف.

164
00:10:28,229 --> 00:10:29,263
- أوه، آسف.
- نعم، حسنًا.

165
00:10:29,296 --> 00:10:30,865
رجل طيب. أشياء جيدة.

166
00:10:34,201 --> 00:10:35,102
حسنًا.

167
00:10:37,872 --> 00:10:38,772
أوه.
- مم.

168
00:10:38,806 --> 00:10:39,773
- يمين.
- نعم.

169
00:10:39,807 --> 00:10:41,108
- بالتأكيد.

170
00:10:41,142 --> 00:10:42,776
- نعم، مم، مم.
- مم، مم هم.

171
00:10:42,810 --> 00:10:43,677
- سأعود.

172
00:10:43,711 --> 00:10:45,279
- اه صحيح.

173
00:10:45,312 --> 00:10:46,413
حسنًا، ربما يمكنك ذلك
فقط تناول مشروبًا.

174
00:10:46,447 --> 00:10:47,815
- [إيفان] <i>سآتي معك.</i>

175
00:10:47,848 --> 00:10:49,350
(تيلي يضرب ذراعه)
- لا، لا بأس.

176
00:10:49,383 --> 00:10:50,784
أنت مشغول.

177
00:10:50,818 --> 00:10:51,986
- [ستيوارت] <i>لا، كل هذا</i>
<ط>صحيح. سأقوم بإرشادك.</i>

178
00:10:52,720 --> 00:10:55,089
- [كلارا]
<i>لست في الخامسة من عمري.</i>
- <i>لا، لا، لا.</i>

179
00:10:55,356 --> 00:10:56,891
أنت لا تعرف ما هو
يتربص في الغابة،

180
00:10:56,924 --> 00:10:58,692
وأنت لا تريد
تتعرض للعض، أليس كذلك؟

181
00:10:58,726 --> 00:11:00,361
- بماذا؟

182
00:11:00,394 --> 00:11:03,397
- إرم، كما تعلمون، مثل الغرير؟

183
00:11:04,599 --> 00:11:05,966
- جلالة.

184
00:11:06,000 --> 00:11:07,902
نعم، أعتقد أنني سوف
اغتنم فرصتي.

185
00:11:07,935 --> 00:11:09,036
سوف أراك يا إيفان.

186
00:11:10,704 --> 00:11:11,606
إيفان؟

187
00:11:17,845 --> 00:11:22,316
(موسيقى متفائلة)
(أحاديث المراهقين)

188
00:11:22,349 --> 00:11:25,252
(سرقة الأوراق)

189
00:11:28,055 --> 00:11:30,791
(صرير الخشب)

190
00:11:34,428 --> 00:11:36,864
(فروع يستقر)

191
00:11:36,897 --> 00:11:39,099
(نعيق الغراب)

192
00:11:39,133 --> 00:11:41,268
(كلارا تتنفس بشدة)

193
00:11:41,302 --> 00:11:44,071
(صرير الخشب)

194
00:11:48,075 --> 00:11:51,145
(سقوط خطوات)

195
00:11:55,282 --> 00:11:58,185
(صراخ بعيد)
(كلارا تلهث)

196
00:11:58,219 --> 00:11:59,853
(صرير الخشب)

197
00:11:59,887 --> 00:12:02,790
(صراخ خافت)

198
00:12:05,826 --> 00:12:06,794
(يصرخ ستيوارت)

199
00:12:06,827 --> 00:12:09,029
- يا إلهي! (يضحك)

200
00:12:09,063 --> 00:12:10,599
أوه، رفيقة. (يصفق اليدين)

201
00:12:10,632 --> 00:12:12,066
أنت أكثر من ذلك
غريب من المعتاد.

202
00:12:12,099 --> 00:12:13,901
- أنا لست غريبا.

203
00:12:13,934 --> 00:12:15,570
أنظر، أنا أشعر بالقذارة. أنا
فقط أريد العودة إلى المنزل.

204
00:12:15,604 --> 00:12:17,871
- حسنًا، أنا آسف. أنا أكون.

205
00:12:20,474 --> 00:12:21,375
ينظر.

206
00:12:24,278 --> 00:12:25,513
اعتقدت فقط أننا نستطيع ذلك

207
00:12:26,413 --> 00:12:28,583
كما تعلمون، التعرف على كل منهما
أخرى.

208
00:12:28,617 --> 00:12:29,584
- ماذا؟

209
00:12:29,618 --> 00:12:31,118
- نعم، مثل...

210
00:12:31,151 --> 00:12:33,020
أنا لا أعرف، مثل
أفضل قليلا.

211
00:12:34,321 --> 00:12:35,256
(كلارا تتقيأ)

212
00:12:35,289 --> 00:12:36,257
(ستيوارت يلهث)

213
00:12:36,290 --> 00:12:38,859
(كلارا تسعل)

214
00:12:41,428 --> 00:12:43,330
- أنا آسف!
- لا بأس. لا بأس.

215
00:12:44,666 --> 00:12:46,000
يمكنك تعويضي.

216
00:12:47,602 --> 00:12:48,769
حسنًا؟

217
00:12:48,802 --> 00:12:50,170
(اهتزاز الحزام)

218
00:12:50,371 --> 00:12:52,674
انظر، كل شيء على ما يرام.
ليس علينا التقبيل.

219
00:12:52,707 --> 00:12:54,174
(يطير يفك الضغط)

220
00:12:54,208 --> 00:12:55,109
(يضحك ستيوارت)

221
00:12:55,142 --> 00:12:56,076
ماذا؟ تعال.

222
00:12:56,110 --> 00:12:57,077
أنت غريب.

223
00:12:57,311 --> 00:12:58,513
(همهمات ستيوارت)
(كلارا تأوه)

224
00:12:58,546 --> 00:12:59,480
حسنًا.

225
00:12:59,514 --> 00:13:00,314
(كلارا همهمات)

226
00:13:00,548 --> 00:13:02,783
كل شيء على ما يرام. تعال.

227
00:13:02,816 --> 00:13:03,784
اهدأ، حسنًا؟

228
00:13:03,817 --> 00:13:04,952
يا!

229
00:13:04,985 --> 00:13:06,487
(كلاهما الشخير)

230
00:13:06,521 --> 00:13:09,423
يا إلهي، أنت قوي، أليس كذلك؟

231
00:13:09,456 --> 00:13:10,224
اهدأ.

232
00:13:10,491 --> 00:13:13,427
(موسيقى متوترة)

233
00:13:13,460 --> 00:13:15,697
كل شيء على ما يرام. كل شيء على ما يرام!

234
00:13:15,730 --> 00:13:16,830
لا بأس، لن أعض!

235
00:13:16,864 --> 00:13:19,366
(كلارا تتنفس بشدة)

236
00:13:19,400 --> 00:13:22,202
أنت الأرنب،
أنا الذئب! (يضحك)

237
00:13:22,236 --> 00:13:24,606
(موسيقى مشوقة)

238
00:13:24,639 --> 00:13:26,974
أراك! اركض أيها الأرنب، اركض!

239
00:13:27,007 --> 00:13:28,876
(كلارا تتنفس بشدة)

240
00:13:28,909 --> 00:13:32,012
(موسيقى مشوقة)

241
00:13:36,850 --> 00:13:39,554
(كلاهما الشخير)

242
00:13:40,888 --> 00:13:42,022
(كلارا تصرخ)

243
00:13:42,056 --> 00:13:43,490
حسنًا، لا بأس، لا بأس.

244
00:13:43,525 --> 00:13:45,225
(كلارا تبكي)

245
00:13:45,259 --> 00:13:48,195
- من فضلك! من فضلك دعني أذهب!

246
00:13:48,228 --> 00:13:51,031
(كلارا تبكي)

247
00:13:51,065 --> 00:13:51,999
- اصمت!

248
00:13:52,032 --> 00:13:53,033
اسكت!

249
00:13:53,067 --> 00:13:56,837
(كلاهما يتنفس بشدة)

250
00:13:56,870 --> 00:13:59,741
(خشخشة الحزام)

251
00:13:59,774 --> 00:14:03,043
(يطير يفك الضغط)

252
00:14:03,077 --> 00:14:05,846
(موسيقى متوترة)

253
00:14:05,879 --> 00:14:08,315
(كلاهما ناخر)

254
00:14:08,349 --> 00:14:12,219
(ستيوارت يسعل ويلهث)

255
00:14:12,252 --> 00:14:15,322
(موسيقى مكثفة)

256
00:14:15,356 --> 00:14:18,593
(كلارا تبكي)

257
00:14:18,626 --> 00:14:21,462
(كلارا تذمر)

258
00:14:24,098 --> 00:14:25,232
انتظر، انتظر.

259
00:14:25,265 --> 00:14:26,166
لا بأس.

260
00:14:26,200 --> 00:14:27,434
(موسيقى درامية)

261
00:14:27,468 --> 00:14:30,003
أنا آسف. أنا آسف.

262
00:14:30,037 --> 00:14:33,374
(ستيوارت يصرخ)

263
00:14:33,407 --> 00:14:36,243
(أجنحة ترفرف)

264
00:14:43,317 --> 00:14:46,453
(موسيقى متفائلة)
(أحاديث المراهقين)

265
00:14:46,487 --> 00:14:49,022
- أوه، أعتقد أن هذا هو والدك.

266
00:14:50,924 --> 00:14:52,059
- إيفان!

267
00:14:52,092 --> 00:14:53,227
- يجب على  أن أذهب.

268
00:14:53,260 --> 00:14:54,128
- ماذا، هل أنت جاد؟

269
00:14:54,161 --> 00:14:55,630
- نعم نعم.

270
00:14:55,663 --> 00:14:56,631
لديه مشاكل مع
القلق والضوضاء العالية

271
00:14:56,664 --> 00:14:57,931
والكثير من الأشياء.

272
00:14:57,965 --> 00:14:59,032
سوف أراك لاحقا.

273
00:15:00,968 --> 00:15:02,236
- [جاريد] <i>هل تريد</i>
<i>ينتهي بك الأمر مثل والدتك؟</i>

274
00:15:02,269 --> 00:15:03,772
<i>هل أنت كذلك؟</i>

275
00:15:03,805 --> 00:15:05,272
<i>أحاول أن أبقينا</i>
<i>آمن هنا!</i>

276
00:15:05,305 --> 00:15:08,543
(المراهقون يهتفون)

277
00:15:10,144 --> 00:15:12,881
(كلارا تلهث)

278
00:15:15,683 --> 00:15:18,185
(موسيقى هادئة)

279
00:15:23,591 --> 00:15:26,895
(تستمر الموسيقى الهادئة)

280
00:15:32,099 --> 00:15:35,670
(كلارا تتنفس بشدة)

281
00:15:39,973 --> 00:15:43,778
(خفقان القلب)

282
00:15:43,812 --> 00:15:45,112
(الضيوف يثرثرون ويضحكون)

283
00:15:45,145 --> 00:15:46,313
- قلت لك.

284
00:15:47,114 --> 00:15:49,851
(رنين الهاتف)

285
00:15:55,222 --> 00:15:56,256
- ما الخطب؟

286
00:15:56,290 --> 00:15:58,959
(موسيقى متوترة)

287
00:16:02,730 --> 00:16:06,400
(بيتر وهيلين يستنشقان)

288
00:16:09,470 --> 00:16:10,872
يا إلهي! هنا.

289
00:16:13,808 --> 00:16:16,611
(بيتر يستنشق)

290
00:16:18,979 --> 00:16:21,549
(موسيقى غريبة)

291
00:16:24,853 --> 00:16:26,453
أوه!

292
00:16:26,487 --> 00:16:28,055
أوه، ابنتي الصغيرة!

293
00:16:28,088 --> 00:16:30,558
كل شيء على ما يرام. نحن هنا.

294
00:16:30,592 --> 00:16:32,025
ماما وبابا هنا.

295
00:16:35,162 --> 00:16:36,029
- اللعنة!

296
00:16:42,269 --> 00:16:43,638
لا.

297
00:16:43,671 --> 00:16:45,472
- هل هناك حقا
بديل؟

298
00:16:45,507 --> 00:16:47,642
الله وحده يعلم ما هو
يزن. يمكننا أن نحمله.

299
00:16:47,675 --> 00:16:49,376
- هل تستمع لنفسك؟

300
00:16:49,409 --> 00:16:51,044
- القليل من المعادن. هذا
كل ما يتطلبه الأمر، بيتر.

301
00:16:51,078 --> 00:16:52,847
- هيلين!

302
00:16:52,881 --> 00:16:54,549
هيلين، هذه ليست أنت
تكلم. هذا هو السلوك.

303
00:16:54,582 --> 00:16:57,552
أنت تتصرف، و
أنت تعرف أين ينتهي هذا.

304
00:16:57,585 --> 00:16:58,485
جلالة الملك؟

305
00:16:58,520 --> 00:16:59,554
عد.

306
00:16:59,587 --> 00:17:01,890
(هيلين تتنفس بشدة)

307
00:17:01,923 --> 00:17:02,991
- أنا آسف.

308
00:17:04,291 --> 00:17:05,627
أنا سخيف جدا أثارت.

309
00:17:06,628 --> 00:17:08,262
إنه مثل الألم.

310
00:17:08,295 --> 00:17:10,899
(موسيقى متوترة)

311
00:17:12,432 --> 00:17:13,768
- قم بعملية التنفس.

312
00:17:15,803 --> 00:17:20,040
(هيلين تتنفس بعمق)

313
00:17:20,073 --> 00:17:22,644
(موسيقى متوترة)

314
00:17:28,650 --> 00:17:31,485
(هيلين شخير)

315
00:17:36,624 --> 00:17:39,192
(موسيقى غريبة)

316
00:17:45,232 --> 00:17:48,636
(تستمر الموسيقى المخيفة)

317
00:17:53,908 --> 00:17:55,643
- بسرعة، في الطابق العلوي.

318
00:17:58,813 --> 00:18:01,381
(الموسيقى تتلاشى)

319
00:18:02,517 --> 00:18:04,084
كرة الطلاء.

320
00:18:04,117 --> 00:18:05,720
لا يجب أن ندعها وصمة عار.

321
00:18:05,753 --> 00:18:07,922
(خطوات سريعة)

322
00:18:07,956 --> 00:18:09,557
(تجشؤ الضيف)

323
00:18:09,591 --> 00:18:11,993
(موسيقى غريبة)

324
00:18:12,026 --> 00:18:16,463
(تسريع المحرك)
(موسيقى درامية)

325
00:18:19,499 --> 00:18:23,170
(تستمر الموسيقى الدرامية)

326
00:18:28,475 --> 00:18:31,311
(بيتر يستنشق)

327
00:18:34,281 --> 00:18:36,684
(تلاطم الأمواج)

328
00:18:36,718 --> 00:18:39,486
(بيتر يلهث)

329
00:18:41,154 --> 00:18:44,224
(أحاديث الضيوف)

330
00:18:48,062 --> 00:18:49,162
- آسف، يمكن
من فضلك قل لي

331
00:18:49,196 --> 00:18:51,331
ماذا يجري بحق الجحيم؟

332
00:18:51,365 --> 00:18:52,499
(قفازات اللاتكس)

333
00:18:52,533 --> 00:18:53,868
ما الأمر معها؟

334
00:18:53,901 --> 00:18:55,670
- لقد قتلت صبيا
في مدرستك.

335
00:18:55,703 --> 00:18:58,271
- هي ماذا؟ (يضحك)

336
00:19:00,908 --> 00:19:04,112
انتظر، هل هذا حقيقي
الدم على تلك الملابس؟

337
00:19:04,144 --> 00:19:05,379
يا إلهي. كان
هناك حادث؟

338
00:19:05,412 --> 00:19:07,015
ماذا حدث؟

339
00:19:07,314 --> 00:19:08,816
- [بيتر] <i>أختك</i>
<i>قتل ستيوارت هاربر.</i>

340
00:19:08,850 --> 00:19:11,052
(الرفوف تنزلق)

341
00:19:16,223 --> 00:19:18,458
(الصمت)

342
00:19:21,129 --> 00:19:22,764
- إنه كثير جدًا لاستيعابه.

343
00:19:24,431 --> 00:19:26,801
يجب أن يكون لديك واحدة
أو سؤالين.

344
00:19:28,168 --> 00:19:30,370
- أمي ماذا فعلت؟

345
00:19:31,405 --> 00:19:32,807
- [بيتر] <i>هذا ليس خطأك.</i>

346
00:19:35,208 --> 00:19:36,678
- لم أستطع التوقف.

347
00:19:36,711 --> 00:19:39,413
- لا، إنه قهري.

348
00:19:39,446 --> 00:19:40,380
- ما هو؟

349
00:19:42,784 --> 00:19:43,718
أب؟

350
00:19:45,452 --> 00:19:46,386
- هيلين؟

351
00:19:49,724 --> 00:19:51,893
- [هيلين] <i>أتمنى</i>
<i>لقد فعلنا ذلك سابقًا.</i>

352
00:19:51,926 --> 00:19:54,028
- <i>لقد بذلنا قصارى جهدنا.</i>

353
00:19:54,062 --> 00:19:55,596
يا إلهي أين كان
خارطة الطريق لهذا؟

354
00:19:55,630 --> 00:19:58,032
لقد بذلنا قصارى جهدنا.

355
00:19:58,066 --> 00:20:00,200
- هل اعتمدنا؟ ما هذا؟

356
00:20:00,233 --> 00:20:02,737
(موسيقى هادئة)

357
00:20:03,805 --> 00:20:05,640
- أنت غير متبني.

358
00:20:07,909 --> 00:20:08,810
- كلارا.

359
00:20:10,812 --> 00:20:14,515
كلارا، صغيرتي
الحب، استمع لي.

360
00:20:14,549 --> 00:20:18,418
عندما أصبحت نباتيًا، فقد حدث ذلك
كان له تأثير عليك.

361
00:20:18,452 --> 00:20:20,855
لقد جعلك
معرضة للخطر بشكل خاص

362
00:20:20,888 --> 00:20:23,124
لرغبات معينة، حسنا؟

363
00:20:25,258 --> 00:20:27,028
كل ما حدث الليلة هو

364
00:20:29,463 --> 00:20:33,266
لقد تصرفت مثل ما أنت عليه.

365
00:20:36,003 --> 00:20:36,938
- ما أنا يا أمي؟

366
00:20:38,305 --> 00:20:41,308
(موسيقى غامضة)

367
00:20:46,080 --> 00:20:49,083
(الموسيقى تتلاشى)

368
00:20:49,117 --> 00:20:50,350
- أنت مصاص دماء.

369
00:20:53,688 --> 00:20:54,722
نحن جميعا كذلك.

370
00:20:57,357 --> 00:20:58,760
إنه مرض عائلي.

371
00:21:00,228 --> 00:21:02,730
- هل هذه استعارة؟

372
00:21:02,764 --> 00:21:04,632
- إنها حقيقة بيولوجية واضحة.

373
00:21:06,667 --> 00:21:10,403
لقد أردنا أن نعيش كما
حياة طبيعية قدر الإمكان.

374
00:21:10,437 --> 00:21:14,509
حياة معظم مصاصي الدماء
مذابة ومرعبة.

375
00:21:14,542 --> 00:21:16,476
- معظم مصاصي الدماء؟

376
00:21:16,511 --> 00:21:18,311
- والدتك و
لقد قمت بالاختيار.

377
00:21:19,514 --> 00:21:21,082
واخترنا الرصانة.

378
00:21:23,184 --> 00:21:25,352
- نحن في مرحلة التعافي.

379
00:21:26,821 --> 00:21:28,990
نحن ما هو معروف
كممتنعين.

380
00:21:34,394 --> 00:21:35,395
- الآن يعرفون.

381
00:21:36,329 --> 00:21:38,833
(موسيقى هادئة)

382
00:21:43,204 --> 00:21:44,939
(العلاقات قعقعة)

383
00:21:44,972 --> 00:21:46,574
- هل سأفعل شيئاً مثل...

384
00:21:48,810 --> 00:21:49,844
مهما فعلت للتو؟

385
00:21:49,877 --> 00:21:50,778
- لا.

386
00:21:55,049 --> 00:21:57,350
هذا ليس مستحيلا.

387
00:21:57,384 --> 00:21:58,286
- ماذا؟

388
00:22:00,555 --> 00:22:02,056
- يا إلهي.

389
00:22:02,089 --> 00:22:04,491
(سرقة الحقيبة)

390
00:22:04,525 --> 00:22:07,862
أنت غير مسؤول، أناني...

391
00:22:07,895 --> 00:22:09,362
- أوه لا.

392
00:22:09,396 --> 00:22:10,531
- لماذا فعلت اللعنة
هل لديك حتى لنا؟

393
00:22:10,565 --> 00:22:12,300
- لا يا روان. أردنا لك.

394
00:22:12,332 --> 00:22:15,570
أردناكم يا أطفالنا.

395
00:22:15,603 --> 00:22:16,604
للحب.

396
00:22:17,404 --> 00:22:19,974
(موسيقى غريبة)

397
00:22:24,377 --> 00:22:27,081
(تستمر الموسيقى المخيفة)

398
00:22:27,114 --> 00:22:30,985
(طقطقة النار)

399
00:22:31,018 --> 00:22:34,655
(موسيقى إلكترونية مكثفة)

400
00:22:39,026 --> 00:22:40,995
- على أية حال، هناك الكتاب القديم،

401
00:22:42,063 --> 00:22:45,233
والبرنامج نفسه.

402
00:22:45,266 --> 00:22:46,167
(النقر على مفاتيح لوحة المفاتيح)

403
00:22:46,200 --> 00:22:48,569
الخطوات.

404
00:22:48,603 --> 00:22:50,938
وهناك
خط المساعدة الذي يمكنك الاتصال به.

405
00:22:50,972 --> 00:22:52,840
وهناك أيضا
التطبيق مع التأكيدات،

406
00:22:52,874 --> 00:22:54,642
لكنه قليلا
حماقة، أن نكون صادقين.

407
00:22:56,077 --> 00:22:57,410
ماذا يمكنني أن أقول لك؟

408
00:23:00,781 --> 00:23:02,884
إنه هراء بشأن التأملات،

409
00:23:02,917 --> 00:23:05,119
ولكنه في الواقع
صحيح عن الثوم.

410
00:23:06,120 --> 00:23:09,023
- لكني أحب الثوم.

411
00:23:09,056 --> 00:23:11,325
- يبدأ بعد ذلك
لقد كنت أولا

412
00:23:12,593 --> 00:23:13,527
نشط.

413
00:23:15,830 --> 00:23:19,399
- ونعم، حسنًا، هذا صحيح،

414
00:23:19,432 --> 00:23:20,968
تفقد بعض الأشياء
إذا لم تكن نشطًا،

415
00:23:21,002 --> 00:23:22,937
لكنك تكتسب بعض الأشياء أيضًا.

416
00:23:24,005 --> 00:23:26,974
- ماذا تخسر؟

417
00:23:27,008 --> 00:23:28,843
- قدرات معينة. العقل
السيطرة على نوع من الشيء.

418
00:23:30,611 --> 00:23:33,514
أنا لا أقتل الناس.

419
00:23:36,817 --> 00:23:40,788
بمجرد أن كنت
نظيفة لفترة كافية،

420
00:23:40,821 --> 00:23:42,823
لديك أخلاق
مثل أي شخص آخر.

421
00:23:42,857 --> 00:23:44,792
تعود الأخلاق.

422
00:23:44,825 --> 00:23:46,426
- يا لها من راحة.

423
00:23:46,459 --> 00:23:48,562
- أنا طبيب، روان.

424
00:23:48,596 --> 00:23:50,564
لقد اخترت طريقًا مختلفًا تمامًا.

425
00:23:52,499 --> 00:23:54,168
- أنت جعلتنا.

426
00:23:54,201 --> 00:23:55,670
لقد صنعت قتلة.

427
00:23:57,204 --> 00:23:59,140
كيف يمكنك أن تفعل ذلك؟

428
00:24:02,643 --> 00:24:05,413
- لقد فات الأوان.
احصل على قسط من النوم.

429
00:24:08,950 --> 00:24:11,585
(النقر على المفاتيح)

430
00:24:14,487 --> 00:24:17,692
(نعيق البومة)

431
00:24:17,725 --> 00:24:18,526
(صفير الكمبيوتر)

432
00:24:18,793 --> 00:24:21,162
(موسيقى غريبة)

433
00:24:36,344 --> 00:24:39,714
(تستمر الموسيقى المخيفة)

434
00:24:45,052 --> 00:24:46,787
(نقرات الهاتف المحمول)

435
00:24:52,727 --> 00:24:56,130
(تستمر الموسيقى المخيفة)

436
00:24:58,032 --> 00:25:00,701
(صندوق قعقعة)

437
00:25:03,738 --> 00:25:06,240
(موسيقى هادئة)

438
00:25:13,614 --> 00:25:16,951
(تستمر الموسيقى الهادئة)

439
00:25:22,523 --> 00:25:25,092
(موسيقى غريبة)

440
00:25:27,395 --> 00:25:30,297
(موسيقى مزعجة)

441
00:25:34,101 --> 00:25:36,470
(بيتر همهم)

442
00:25:37,138 --> 00:25:40,408
- فقط لا تقل أي شيء، حسنا؟

443
00:25:40,441 --> 00:25:42,243
(بيتر تنهد)

444
00:25:45,880 --> 00:25:47,415
(نقرات الهاتف المحمول)

445
00:25:47,882 --> 00:25:49,016
من تتصل؟

446
00:25:49,050 --> 00:25:50,117
- أنت تعرف من أتصل.

447
00:25:50,151 --> 00:25:51,052
(رنين الهاتف)

448
00:25:51,085 --> 00:25:52,586
- يا الله.

449
00:25:52,620 --> 00:25:53,821
- حسنًا، يمكنه المساعدة.

450
00:25:53,854 --> 00:25:55,189
يرجى أن يكون عقلانيا حول هذا الموضوع.

451
00:25:58,092 --> 00:25:58,993
سوف.

452
00:26:02,163 --> 00:26:03,097
نعم لقد حدث ذلك.

453
00:26:06,100 --> 00:26:08,503
نعم، نعم، كنت على حق.

454
00:26:09,970 --> 00:26:10,871
أنا أعرف.

455
00:26:13,274 --> 00:26:16,343
إنها متوترة بعض الشيء
لحظة، أن نكون صادقين.

456
00:26:17,945 --> 00:26:21,482
لذا، متى يمكنك أن تأتي؟

457
00:26:22,450 --> 00:26:23,617
عظيم. عظيم.

458
00:26:24,418 --> 00:26:25,619
تمام.

459
00:26:25,653 --> 00:26:26,921
حسنا، سوف أراك غدا.

460
00:26:26,954 --> 00:26:29,890
(موسيقى غامضة)

461
00:26:33,761 --> 00:26:35,329
(بيتر تنهد)

462
00:26:35,596 --> 00:26:38,232
(الموسيقى المحمومة)

463
00:26:47,475 --> 00:26:50,144
(مقلاة الأزيز)

464
00:26:55,282 --> 00:27:00,421
(الموسيقى المحمومة مستمرة)

465
00:27:00,454 --> 00:27:04,291
- إنه صباح يوم السبت،
لذلك نحن نتناول الإفطار.

466
00:27:04,325 --> 00:27:08,662
نحن فقط بحاجة إلى أن يبدو
عادي، افعل أشياء عادية.

467
00:27:10,998 --> 00:27:15,035
- حسنا، أنا أقابل و
إيفان، لذا يجب أن أستعد.

468
00:27:18,172 --> 00:27:19,874
(موسيقى غريبة)

469
00:27:19,907 --> 00:27:22,676
(كلارا تضحك)

470
00:27:29,416 --> 00:27:31,452
- اعتقدت لك
كانوا نباتيين مستيقظين.

471
00:27:31,485 --> 00:27:33,354
- اغضبي يا روان.

472
00:27:33,387 --> 00:27:34,955
- كلارا!

473
00:27:34,989 --> 00:27:36,190
- غير مسموح لك
للتحدث بهذه الطريقة!

474
00:27:37,858 --> 00:27:40,562
- لقد كذبت على حد سواء
لي حياتي كلها.

475
00:27:42,329 --> 00:27:43,898
يمكنكم جميعا أن تبتعدوا.

476
00:27:46,535 --> 00:27:48,570
(كلارا تضحك)

477
00:27:49,538 --> 00:27:52,106
(موسيقى متوترة)

478
00:27:54,208 --> 00:27:56,210
(كشط السكين)

479
00:27:57,211 --> 00:27:59,780
(موسيقى متوترة)

480
00:28:05,419 --> 00:28:08,689
(هدير المحرك)

481
00:28:08,722 --> 00:28:11,292
(نباح كلب)

482
00:28:12,893 --> 00:28:15,462
(موسيقى متوترة)

483
00:28:17,431 --> 00:28:20,434
(موسيقى غامضة)

484
00:28:25,773 --> 00:28:28,108
(يرن جرس الباب)

485
00:28:35,416 --> 00:28:36,717
- ويل.

486
00:28:36,750 --> 00:28:37,818
- منذ وقت طويل.

487
00:28:38,752 --> 00:28:39,654
- أنا أعرف.

488
00:28:42,723 --> 00:28:44,191
- إذن، ستفعل
تدعوني في ذلك الحين؟

489
00:28:44,225 --> 00:28:45,793
- أوه!

490
00:28:45,826 --> 00:28:48,295
بالطبع. (ضحكة مكتومة)

491
00:28:48,329 --> 00:28:50,297
أدعوك إلى منزلي.

492
00:28:53,100 --> 00:28:56,003
(زقزقة العصافير)

493
00:29:01,610 --> 00:29:02,510
إذن، كيف حالك؟

494
00:29:03,477 --> 00:29:04,478
- رائع.

495
00:29:05,746 --> 00:29:07,815
- حقًا؟

496
00:29:07,848 --> 00:29:09,383
- نعم حقا.
لماذا لا أكون؟

497
00:29:12,253 --> 00:29:14,888
- هل هذا المنزل؟

498
00:29:14,922 --> 00:29:16,457
- أنا أميل إلى التفكير
منها باعتبارها حرية.

499
00:29:18,125 --> 00:29:23,197
لذلك، هذا القليل الساحر
الزاوية هي المكان الذي تعيش فيه.

500
00:29:24,999 --> 00:29:25,899
- [بيتر] <i>نعم.</i>

501
00:29:28,435 --> 00:29:30,104
- اه.

502
00:29:30,137 --> 00:29:33,407
إحساس هيلين بالتكوين
كانت دائما فريدة من نوعها.

503
00:29:33,440 --> 00:29:35,175
(خطوات تقترب)

504
00:29:35,376 --> 00:29:36,477
وها هي.

505
00:29:37,945 --> 00:29:39,146
هيلين، أنت لم تتغير قليلا.

506
00:29:39,179 --> 00:29:40,682
- لا تكن سخيفا.

507
00:29:42,483 --> 00:29:43,652
سأعد بعض القهوة.

508
00:29:52,359 --> 00:29:54,763
(تربيت اليدين)

509
00:29:57,699 --> 00:29:59,166
- شخص هنا؟

510
00:29:59,199 --> 00:30:02,069
(خطوات تقترب)

511
00:30:04,805 --> 00:30:06,307
- روان.

512
00:30:06,340 --> 00:30:11,378
هذا أخي،
عمك ويل.

513
00:30:13,047 --> 00:30:14,815
- ماذا؟

514
00:30:14,848 --> 00:30:16,718
- هل يمكنني استعارة الخاص بك
دراجة فقط للصباح؟

515
00:30:17,552 --> 00:30:18,452
- بالتأكيد.

516
00:30:22,657 --> 00:30:23,558
- مرحبًا.

517
00:30:29,897 --> 00:30:32,032
- انها ليست جيدة.

518
00:30:32,066 --> 00:30:33,802
أخرجه من هنا.

519
00:30:33,834 --> 00:30:35,737
- ماذا؟ هل تريدها
ابنتها للذهاب إلى السجن

520
00:30:35,770 --> 00:30:37,371
لبقية حياتها؟

521
00:30:43,110 --> 00:30:44,813
(بيتر تنهد)

522
00:30:45,245 --> 00:30:47,649
هيلين، يجب أن أذهب إلى العمل.

523
00:30:50,084 --> 00:30:51,151
(الباب يفتح)

524
00:30:51,185 --> 00:30:53,555
(هيلين تنهد)

525
00:30:53,588 --> 00:30:54,823
(سوف يستنشق)

526
00:30:54,855 --> 00:30:57,091
(سوف الزفير)

527
00:30:57,124 --> 00:30:59,460
- [سوف] لم يفعلوا ذلك
أذكر أنه كان لديك عم؟

528
00:31:00,227 --> 00:31:01,563
- لا.

529
00:31:01,895 --> 00:31:02,896
لماذا لم يخبروني؟

530
00:31:02,930 --> 00:31:04,164
- الخطوة الرابعة.

531
00:31:05,567 --> 00:31:07,234
"نحن نتعهد بقطع الاتصالات

532
00:31:07,267 --> 00:31:10,070
مع كل نشاط
مصاصو الدماء في حياتنا."

533
00:31:11,773 --> 00:31:14,007
لقد فقط
قلت لك ما أنت.

534
00:31:14,041 --> 00:31:17,077
حسنا، ثم كنت قد كنت قليلا
من الصعب شرحه قبل الآن.

535
00:31:18,646 --> 00:31:20,782
لقد فزعت. لا تكن.

536
00:31:21,816 --> 00:31:23,618
هذه هي بداية
ممتعة بلا حدود

537
00:31:23,651 --> 00:31:24,918
الوجود بالنسبة لك.

538
00:31:28,656 --> 00:31:29,624
- مازلت تفعل ذلك.

539
00:31:30,658 --> 00:31:31,593
هل أنت؟

540
00:31:31,626 --> 00:31:32,527
- دم؟

541
00:31:32,560 --> 00:31:33,795
قطعاً.

542
00:31:33,828 --> 00:31:35,963
- أنت تقتل الناس

543
00:31:35,996 --> 00:31:37,398
- في بعض الأحيان فقط.

544
00:31:37,431 --> 00:31:39,433
أعني أنه ليس كذلك
ضروري دائما.

545
00:31:39,466 --> 00:31:42,403
أجمل إن لم يكن، لأنه

546
00:31:42,436 --> 00:31:44,271
البيروقراطية الدموية
دائما يعيق الطريق.

547
00:31:44,304 --> 00:31:45,807
- لماذا لا نوقف كل ذلك؟

548
00:31:45,840 --> 00:31:48,676
- بسبب الشرب
الدم هو النعيم النقي.

549
00:31:51,412 --> 00:31:52,781
- البيروقراطية؟

550
00:31:52,814 --> 00:31:56,283
- التحقيقات في جرائم القتل،
وما إلى ذلك. التثاؤب.

551
00:31:56,316 --> 00:31:58,318
إنهم يأخذون ذلك على هذا النحو
بجدية الشرطة.

552
00:31:58,352 --> 00:32:00,187
(خبز التوست الطحن)

553
00:32:00,688 --> 00:32:01,723
هل ستأكل ذلك؟

554
00:32:06,026 --> 00:32:07,829
(تقطيع الشوكة)

555
00:32:07,862 --> 00:32:10,497
- أنت لست كذلك
مثل أبي، أليس كذلك؟

556
00:32:13,167 --> 00:32:14,636
- ليس بعد الآن، لا.

557
00:32:21,609 --> 00:32:24,077
(موسيقى هادئة)

558
00:32:26,280 --> 00:32:30,017
(إيفان وكلارا يتحدثان)

559
00:32:34,254 --> 00:32:37,559
(تستمر الموسيقى الهادئة)

560
00:32:39,861 --> 00:32:41,495
- حسنًا.
- نعم.

561
00:32:41,529 --> 00:32:43,030
- أنا أثق بك.
- نعم، يجب عليك. (يضحك)

562
00:32:43,063 --> 00:32:45,365
سوف تبدو جيدة.

563
00:32:45,399 --> 00:32:48,536
(موسيقى هادئة)

564
00:32:48,570 --> 00:32:51,405
(طرق الأسنان)

565
00:32:52,807 --> 00:32:54,441
- [إيفان] <i>أراهن أنك اخترت</i>
<i>شيء أحدث.</i>

566
00:32:54,475 --> 00:32:56,611
- مم هم.

567
00:32:56,644 --> 00:32:58,880
- على أية حال، جاهزة
للكشف الكبير؟

568
00:33:02,851 --> 00:33:04,017
قف!
(كلارا تضحك)

569
00:33:04,519 --> 00:33:06,386
أين سترتدي
ذلك، حانة القرية؟

570
00:33:08,890 --> 00:33:10,991
- إنه نفس الظل بالضبط.

571
00:33:11,024 --> 00:33:12,727
لقد عرفت ذلك.

572
00:33:12,760 --> 00:33:14,562
- لا، أعتقد فقط
الأولاد في عامنا قد يموتون.

573
00:33:14,596 --> 00:33:15,996
(إيفان يضحك)

574
00:33:16,029 --> 00:33:18,566
(رنين الهاتف المحمول)

575
00:33:19,834 --> 00:33:23,370
- ماذا، قمت بتعيين
إنذار للعودة إلى المنزل؟

576
00:33:23,403 --> 00:33:25,640
ولكن كيف لك يا أبي حتى
هل تعرف إذا كنت في المنزل على أي حال؟

577
00:33:25,673 --> 00:33:27,976
إنه على جهاز الكمبيوتر المحمول الخاص به
الصراخ في معظم الأوقات.

578
00:33:28,008 --> 00:33:30,812
- [إيفان] <i>لم يكن</i>
<i>دائما هكذا.</i>

579
00:33:30,845 --> 00:33:32,212
<i>كان شرطيًا.</i>

580
00:33:33,380 --> 00:33:34,749
<i>محترم جدًا.</i>

581
00:33:36,450 --> 00:33:37,886
- إيفان، أنا آسف.

582
00:33:40,622 --> 00:33:42,489
أنا فقط لا أريدك أن تذهب.

583
00:33:42,790 --> 00:33:45,894
- <i>أحيانًا أفكر إذا كان الأمر مختلفًا</i>
<i>يعرف الناس كم أنا غريب الأطوار</i>

584
00:33:45,927 --> 00:33:47,327
كانوا يصرخون ويهربون.

585
00:33:48,897 --> 00:33:50,430
- أعرف ماذا تقصد.

586
00:33:50,464 --> 00:33:51,533
- مع الأعظم
الاحترام يا صديقي

587
00:33:51,566 --> 00:33:52,800
عائلتك طبيعية.

588
00:33:54,201 --> 00:33:55,503
أعني، والدتك تخبز.

589
00:33:55,537 --> 00:33:56,938
(كلارا تضحك)

590
00:33:57,204 --> 00:33:58,305
لقد كنا طبيعيين ذات يوم.

591
00:33:59,239 --> 00:34:00,875
عندما كانت أمي في الجوار.

592
00:34:00,909 --> 00:34:03,277
الإفطار معًا، العناق، الحب.

593
00:34:05,212 --> 00:34:08,115
كان والدي يفعل هذا
شيء لطيف كل صباح

594
00:34:08,148 --> 00:34:10,518
عندما ذهبت إلى المدرسة.

595
00:34:10,552 --> 00:34:12,085
لذلك عرفت أننا كذلك
دائما معا.

596
00:34:14,254 --> 00:34:15,690
- هذا حلو.

597
00:34:15,723 --> 00:34:16,591
- نعم.

598
00:34:21,128 --> 00:34:23,263
هل تريد أن تعرف ماذا
انه دائما الصراخ حول؟

599
00:34:24,464 --> 00:34:25,465
مصاصو الدماء.

600
00:34:26,968 --> 00:34:28,803
يعتقد أن هناك
مصاصي الدماء في كل مكان.

601
00:34:30,572 --> 00:34:31,706
(تضحك كلارا بعدم ارتياح)

602
00:34:31,739 --> 00:34:34,274
- حسنًا، هذا غريب جدًا.

603
00:34:34,308 --> 00:34:35,208
- نعم.

604
00:34:37,812 --> 00:34:39,581
- هيا، دعونا نعود إلى المنزل.

605
00:34:39,614 --> 00:34:41,049
وسوف أغازل
هذا الرجل باريستا الساخنة

606
00:34:41,081 --> 00:34:42,584
وحررنا
شاي الفقاعات على الطريق.

607
00:34:42,617 --> 00:34:43,818
(إيفان يتذمر)

608
00:34:43,851 --> 00:34:44,786
- أنت تفعل أنت.

609
00:34:44,819 --> 00:34:46,054
(كلارا تضحك)

610
00:34:46,086 --> 00:34:48,556
(موسيقى هادئة)

611
00:34:49,791 --> 00:34:52,527
(يبدأ المحرك)

612
00:34:56,430 --> 00:34:59,166
(موسيقى غريبة)

613
00:35:01,769 --> 00:35:04,672
(هدير المحرك)

614
00:35:09,544 --> 00:35:11,445
(الباب يغلق)

615
00:35:11,478 --> 00:35:14,214
- يناسب مثل القفازات.
لطيفة ومريحة.

616
00:35:17,184 --> 00:35:19,419
- هذه هي الخريطة،

617
00:35:19,453 --> 00:35:23,290
مع الغابة و
المرفأ وكل شيء.

618
00:35:23,323 --> 00:35:25,760
لقد وضع بيتر علامة على كل شيء
خارجا، وسلط الضوء على الأشياء.

619
00:35:25,793 --> 00:35:28,495
- بالطبع لديه.
ما هو X ل؟

620
00:35:28,529 --> 00:35:32,767
أوه، أعتقد أنه كذلك
الجثة المهجورة
لصبي في سن المراهقة.

621
00:35:37,371 --> 00:35:38,271
فهمتها.

622
00:35:42,142 --> 00:35:44,277
(خطوات تغادر)

623
00:35:46,313 --> 00:35:49,216
(نقر الكاميرا)

624
00:35:51,151 --> 00:35:54,722
(النقر على مصراع الكاميرا)

625
00:36:00,662 --> 00:36:03,631
(موسيقى غامضة)

626
00:36:05,432 --> 00:36:09,202
(كلارا وإيفان يتحدثان)

627
00:36:12,372 --> 00:36:13,808
- أراكم غدا.

628
00:36:14,042 --> 00:36:15,208
- نعم.

629
00:36:20,447 --> 00:36:22,050
أبي، هيا.

630
00:36:26,353 --> 00:36:28,556
(موسيقى غامضة)

631
00:36:41,201 --> 00:36:45,006
(تستمر الموسيقى الغامضة)

632
00:36:47,041 --> 00:36:50,011
(موسيقى مزعجة)

633
00:36:51,879 --> 00:36:54,015
(نشر)

634
00:36:56,784 --> 00:36:58,485
(طقطقة الأطراف)

635
00:37:01,589 --> 00:37:04,424
(موسيقى درامية)

636
00:37:05,392 --> 00:37:07,461
(رش البنزين)

637
00:37:10,598 --> 00:37:12,633
(نقرات أخف)

638
00:37:15,002 --> 00:37:17,972
(هدير النار)

639
00:37:18,005 --> 00:37:20,775
(موسيقى مكثفة)

640
00:37:35,823 --> 00:37:40,228
(تستمر الموسيقى المكثفة)

641
00:37:40,260 --> 00:37:42,295
(يطرق الباب)

642
00:37:46,333 --> 00:37:49,637
- اللعنة! ضوء النهار الدموي.

643
00:37:52,774 --> 00:37:55,375
- هل فعلت ذلك؟

644
00:37:56,144 --> 00:37:57,044
- نعم.

645
00:37:58,445 --> 00:37:59,847
- شكرًا لك.

646
00:37:59,881 --> 00:38:02,750
- أنت بخير.
هل تريد الدخول؟

647
00:38:04,185 --> 00:38:06,386
عذرا الرائحة. الروائح مني.

648
00:38:12,894 --> 00:38:14,195
(هيلين تنظف حلقها)

649
00:38:14,228 --> 00:38:16,164
- يجب أن أستمر، حقاً.

650
00:38:20,168 --> 00:38:21,602
(الباب يغلق)

651
00:38:29,342 --> 00:38:30,443
هل كانت مسلية؟

652
00:38:32,013 --> 00:38:34,347
- [ويل] <i>آه، لا شيء</i>
<i>خاص، مجرد زوجين من الأصدقاء.</i>

653
00:38:35,249 --> 00:38:37,118
(هيلين تنهد)

654
00:38:42,523 --> 00:38:43,724
هل يمكنني أن أطلب منك شيئا؟

655
00:38:43,758 --> 00:38:45,358
- هم؟

656
00:38:45,392 --> 00:38:47,228
- كم من الوقت مضى
منذ آخر مرة استرخيت فيها؟

657
00:38:48,361 --> 00:38:49,730
- أنا أسترخي.

658
00:38:49,764 --> 00:38:53,134
ماذا تتحدث
حول؟ أنا استرخي.

659
00:38:55,002 --> 00:38:55,870
- أنت خجلا.

660
00:38:55,903 --> 00:38:56,804
- لا، لست كذلك.

661
00:39:04,178 --> 00:39:06,080
- القليل من
اللون في خديك.

662
00:39:08,415 --> 00:39:10,985
(سوف يستنشق)

663
00:39:12,352 --> 00:39:14,354
- أوه، اخرس فحسب،
هل تفعل ذلك يا ويل؟

664
00:39:14,387 --> 00:39:15,388
(ويل يضحك)

665
00:39:15,422 --> 00:39:17,091
- وها هي.

666
00:39:17,124 --> 00:39:20,228
اعتقدت أنك حصلت على نفسك
ضائعة في هذا المكان القذر

667
00:39:20,261 --> 00:39:22,495
حصلت على نفسك مختومة في واحدة
من المظاريف البلاستيكية الخاصة بك.

668
00:39:22,530 --> 00:39:24,232
- انها ليست غزر.

669
00:39:25,600 --> 00:39:27,602
- هذه المدينة التي أعيش فيها.

670
00:39:27,635 --> 00:39:30,403
هذا بيتي، عائلتي، ويل!

671
00:39:36,376 --> 00:39:38,012
- هل تتذكر ذلك
الوقت الذي خلقتك فيه...

672
00:39:38,045 --> 00:39:39,747
- لا.
- الصراخ بصوت عالٍ لدرجة أن -

673
00:39:39,780 --> 00:39:41,749
- لا أتذكر أي شيء
منه ولا أنت.

674
00:39:41,782 --> 00:39:43,117
- أنا أفعل، رغم ذلك.

675
00:39:46,053 --> 00:39:47,088
أفكر في ذلك.

676
00:39:49,223 --> 00:39:50,157
طوال الوقت.

677
00:39:55,630 --> 00:39:57,765
- انظر، لم أفعل
تعال هنا لهذا.

678
00:39:58,498 --> 00:39:59,432
- هل أنت متأكد؟

679
00:40:05,472 --> 00:40:09,577
- نحن بحاجة لمساعدتكم
مع كلارا، ويل.

680
00:40:09,610 --> 00:40:12,546
فقط حتى التداعيات
التعامل مع كل شيء، ثم تذهب.

681
00:40:12,580 --> 00:40:14,248
أنا لا أريدك
أن يكون في أي شك.

682
00:40:14,282 --> 00:40:15,182
- شك؟

683
00:40:17,018 --> 00:40:19,553
لا مكان للشك في هذه المدينة.

684
00:40:19,587 --> 00:40:21,589
جميعهم يرتدون
كنزة صوفية,

685
00:40:21,622 --> 00:40:25,192
كل شيء مؤكد بشكل مريح
عن حياتهم.

686
00:40:26,459 --> 00:40:27,595
مثلك.

687
00:40:27,628 --> 00:40:29,730
- نعم، حسنا. سأذهب.

688
00:40:35,870 --> 00:40:37,705
(ضرب الباب)

689
00:40:38,706 --> 00:40:40,174
(هيلين همهمات)

690
00:40:43,344 --> 00:40:44,812
(يضرب الباب)

691
00:40:50,184 --> 00:40:51,986
(ويل يتنهد)

692
00:40:52,019 --> 00:40:53,654
- [مذيعة الأخبار] <i>المدرسة</i>
<i>الصبي ستيوارت هاربر</i>

693
00:40:53,955 --> 00:40:55,957
<i>تم الإبلاغ عن فقدانه</i>
<i>منذ ليلة الجمعة.</i>

694
00:40:55,990 --> 00:40:58,392
<i>الشرطة تطلب أعضاء</i>
<i>الجمهور ليكون على اتصال</i>

695
00:40:58,426 --> 00:41:01,195
<i>بأي معلومات</i>
<i>فيما يتعلق بمكان وجوده</i> .

696
00:41:01,228 --> 00:41:03,197
- [كمبيوتر هينشال] <i>حسنًا، إنه</i>
<i>عادةً شخص يعرفونه.</i>

697
00:41:03,230 --> 00:41:04,432
- [كمبيوتر لونجفورد] <i>هل هذا صحيح؟</i>
- <i>مم-هم.</i>

698
00:41:04,464 --> 00:41:05,533
- <i>هذا لا يعني أنه مات.</i>

699
00:41:05,566 --> 00:41:07,101
<i>قد يكون مفقودًا.</i>

700
00:41:07,134 --> 00:41:08,169
- إذا لم يحصلوا
تم العثور عليه خلال 24 ساعة،

701
00:41:08,202 --> 00:41:09,670
الاحتمالات هي أنهم ماتوا.

702
00:41:09,704 --> 00:41:10,805
- يا إلهي.

703
00:41:10,838 --> 00:41:11,839
-الأمر الغريب..

704
00:41:11,872 --> 00:41:13,607
- مم هم؟

705
00:41:13,641 --> 00:41:15,543
- ولا ينبغي لي أن أتحدث
حول هذا، حقا، ولكن

706
00:41:15,576 --> 00:41:17,845
ليس هناك علامة على
صراع في أي مكان.

707
00:41:17,878 --> 00:41:19,080
لا الدوائر التلفزيونية المغلقة.

708
00:41:19,981 --> 00:41:21,048
اختفت للتو.

709
00:41:21,082 --> 00:41:24,285
- غريب جدا.
- مم هم.

710
00:41:24,318 --> 00:41:26,554
- هل ريوجا لطيف مع الكاري،
أم أننا بحاجة إلى شيء أبيض؟

711
00:41:26,587 --> 00:41:29,090
(موسيقى هادئة)

712
00:41:34,261 --> 00:41:37,031
(موسيقى قلقة)

713
00:41:42,670 --> 00:41:46,741
(تستمر الموسيقى القلقة)

714
00:41:46,774 --> 00:41:49,410
- يمكنك أن تأخذ ذلك
إلى الأسفل، أليس كذلك؟

715
00:41:49,443 --> 00:41:51,412
إذا كنت تأكل اللحوم مرة أخرى.

716
00:41:52,046 --> 00:41:54,281
(تجعد الملصق)

717
00:41:57,718 --> 00:41:58,552
(يتنهد إيفان)

718
00:41:58,753 --> 00:42:01,522
(موسيقى متوترة)

719
00:42:01,555 --> 00:42:02,757
(طحن الأسنان)

720
00:42:02,790 --> 00:42:04,492
مجنون جدًا بشأن ستيوارت هاربر.

721
00:42:06,193 --> 00:42:09,830
ماذا لو كان هناك
القاتل لا يزال هناك؟

722
00:42:09,864 --> 00:42:13,067
- حسنًا، إذا كان هناك فأنا موجود
متأكد من أنهم سوف يتم القبض عليهم.

723
00:42:13,100 --> 00:42:14,902
- هل تعتقد ذلك حقا؟

724
00:42:14,935 --> 00:42:17,204
- مم هم. تماما.

725
00:42:17,238 --> 00:42:19,840
الشرطة رائعة.

726
00:42:19,874 --> 00:42:22,710
- حسنًا، لا تفهمني
أبي في هذا الموضوع

727
00:42:22,743 --> 00:42:23,744
لم أجد أمي قط.

728
00:42:28,249 --> 00:42:30,418
(تشغيل موسيقى مكتومة)

729
00:42:30,451 --> 00:42:33,687
- اه. عمي ويل لديه روان
في كل موسيقى كبار السن هذه.

730
00:42:33,721 --> 00:42:35,956
وهذا تذلل جدا.

731
00:42:35,990 --> 00:42:38,259
بدأ الناس في صنع
الموسيقى على أجهزة الكمبيوتر

732
00:42:38,292 --> 00:42:39,960
لسبب ما، كما تعلمون!

733
00:42:41,062 --> 00:42:43,731
- هل روان موعد؟

734
00:42:43,764 --> 00:42:46,000
- هذا هو الأكثر
فكرة مقززة سمعت من أي وقت مضى.

735
00:42:50,171 --> 00:42:51,238
هل تريد بعض الآيس كريم؟

736
00:42:51,272 --> 00:42:52,440
- أوه، نعم، من فضلك.

737
00:42:52,473 --> 00:42:53,374
- نعم.

738
00:42:55,443 --> 00:42:58,846
(تشغيل موسيقى مكتومة)

739
00:43:04,485 --> 00:43:06,720
(موسيقى الروك النشطة)

740
00:43:06,754 --> 00:43:08,789
- لا، لا، أنا أحب هذا.

741
00:43:08,823 --> 00:43:10,124
كانت أمي تلعب هذا.

742
00:43:13,360 --> 00:43:14,395
صور رائعة.

743
00:43:15,496 --> 00:43:16,397
هل أخذت هذه؟

744
00:43:18,332 --> 00:43:19,934
- منذ العصور.

745
00:43:19,967 --> 00:43:20,968
- ما هذا؟

746
00:43:22,870 --> 00:43:24,438
- أستخدمه لالتقاط الصور.

747
00:43:24,472 --> 00:43:26,173
إنه بصراحة لا شيء.

748
00:43:26,207 --> 00:43:28,075
- ماذا يوجد داخل هذا؟

749
00:43:28,109 --> 00:43:29,410
هل بإمكاني رؤية ذلك؟

750
00:43:29,443 --> 00:43:31,679
- يعني إذا أردت.

751
00:43:32,947 --> 00:43:35,550
(غطاء قعقعة)

752
00:43:41,989 --> 00:43:44,992
كل ذلك من قطرة دم واحدة.

753
00:43:49,797 --> 00:43:50,698
- واو <i>.</i>

754
00:43:52,299 --> 00:43:54,135
- إنها مجرد أ
دوركي نوع من المشروع الفني.

755
00:43:54,168 --> 00:43:57,338
أنا بحاجة ماسة إلى ذلك
اخرج أكثر، أليس كذلك؟

756
00:43:57,371 --> 00:43:58,939
(روان تضحك)

757
00:43:58,973 --> 00:43:59,907
- ما الأمر؟

758
00:44:02,076 --> 00:44:03,277
- إنه فقط...

759
00:44:06,147 --> 00:44:07,549
هناك هذا الشعور الذي أحصل عليه.

760
00:44:09,551 --> 00:44:15,256
انها مثل في بعض الأحيان أنا
الاستلقاء على العشب في الخارج

761
00:44:16,724 --> 00:44:19,827
عندما يكون الظلام والهدوء،

762
00:44:19,860 --> 00:44:22,930
ويمكنني أن أشعر
المدينة كلها نائمة،

763
00:44:24,899 --> 00:44:27,268
أستطيع أن أشعر بالجميع فيه،

764
00:44:28,936 --> 00:44:30,572
ويمكنني أن أشعر بالعالم كله.

765
00:44:32,406 --> 00:44:35,843
وفجأة لا يوجد
الفرق بيني وبينك

766
00:44:35,876 --> 00:44:38,513
و البحر و الأشجار

767
00:44:38,547 --> 00:44:40,147
جميع الخلايا في
قطرة دم واحدة

768
00:44:40,181 --> 00:44:42,283
وكل النجوم في السماء.

769
00:44:49,390 --> 00:44:51,358
(موسيقى هادئة)

770
00:44:51,392 --> 00:44:53,662
- ماذا؟

771
00:44:54,295 --> 00:44:55,930
(خطوات تقترب)

772
00:44:55,963 --> 00:44:56,897
- [كلارا] <i>إيفان؟</i>

773
00:44:56,931 --> 00:44:57,831
- نعم.

774
00:44:58,799 --> 00:44:59,934
- أنت قادم؟

775
00:45:03,538 --> 00:45:04,438
- نعم.

776
00:45:05,439 --> 00:45:07,942
(موسيقى هادئة)

777
00:45:14,248 --> 00:45:15,684
(بيتر تنهد)

778
00:45:15,716 --> 00:45:16,585
(يطرق الباب)

779
00:45:16,618 --> 00:45:17,519
- ادخل.

780
00:45:18,719 --> 00:45:20,287
(الباب يفتح)

781
00:45:20,321 --> 00:45:21,623
لورنا!

782
00:45:21,656 --> 00:45:24,825
(الكعب العالي التنصت)

783
00:45:26,427 --> 00:45:29,598
(الكعب العالي التنصت)

784
00:45:32,066 --> 00:45:33,267
(لورنا تتنهد)

785
00:45:33,734 --> 00:45:36,538
لذا، كيف يمكنني مساعدتك؟

786
00:45:36,571 --> 00:45:40,374
- حسنا، لقد كنت أشعر
خافت بعض الشيء، في الواقع.

787
00:45:40,407 --> 00:45:41,742
طوال الأسبوع.

788
00:45:41,775 --> 00:45:44,478
إنه في كثير من الأحيان عندما أقف.

789
00:45:46,146 --> 00:45:48,282
- ضغط الدم بنسبة
أصوات الأشياء.

790
00:45:53,287 --> 00:45:54,623
إنه تافه بعض الشيء.

791
00:45:54,656 --> 00:45:55,557
انها واحدة من هذه
اليدوية القديمة.

792
00:45:55,590 --> 00:45:56,591
(لورنا تضحك)

793
00:45:56,625 --> 00:45:59,226
ها نحن ذا.

794
00:45:59,260 --> 00:46:01,495
(ضخ)

795
00:46:05,032 --> 00:46:07,636
(هسهسة الهواء)

796
00:46:11,506 --> 00:46:12,973
حسنا، طبيعي.

797
00:46:13,941 --> 00:46:15,510
- أوه.

798
00:46:15,543 --> 00:46:16,477
- ينظر.

799
00:46:19,514 --> 00:46:20,414
أنا أم...

800
00:46:22,049 --> 00:46:25,019
أفترض أنه يمكن أن يكون الحديد منخفضا.

801
00:46:25,052 --> 00:46:26,954
- هم؟

802
00:46:26,987 --> 00:46:28,322
- يمكننا أن نفعل بعض الاختبارات.

803
00:46:29,323 --> 00:46:30,659
- تحاليل الدم؟

804
00:46:30,692 --> 00:46:33,695
- مم هم.

805
00:46:35,229 --> 00:46:36,196
تمام.

806
00:46:38,566 --> 00:46:40,868
فقط أبقِ ذراعك مستقيمة.

807
00:46:40,901 --> 00:46:41,935
حسنًا.

808
00:46:41,969 --> 00:46:43,937
هذه عاصبة.

809
00:46:45,205 --> 00:46:46,807
اقبض يديك
عدة مرات.

810
00:46:46,840 --> 00:46:48,208
- [لورنا] <i>هكذا؟</i>

811
00:46:50,911 --> 00:46:53,147
- لديك مثل هذه الأوردة الجميلة.

812
00:46:53,180 --> 00:46:56,483
- يا إلهي، لا أحد على الإطلاق
قال ذلك من قبل.

813
00:46:56,518 --> 00:46:58,720
- صحيح، مجرد خدش حاد.

814
00:47:01,889 --> 00:47:03,758
(لورنا تشتكي)

815
00:47:05,092 --> 00:47:08,062
(نبض القلب)

816
00:47:08,095 --> 00:47:10,497
سأفعل ثلاثة من هذه.

817
00:47:10,532 --> 00:47:12,066
(نبض القلب)

818
00:47:12,099 --> 00:47:13,535
ها نحن ذا.

819
00:47:13,568 --> 00:47:16,036
- لا تأخذ كل ذلك. (يضحك)

820
00:47:16,771 --> 00:47:18,138
(بيتر يضرب شفتيه)

821
00:47:18,172 --> 00:47:21,743
(الدردشة على راديو الشرطة)

822
00:47:22,843 --> 00:47:25,814
(موسيقى غامضة)

823
00:47:29,383 --> 00:47:31,085
- [هيلين] <i>كلارا!</i>

824
00:47:31,118 --> 00:47:33,722
(نباح كلب)

825
00:47:34,622 --> 00:47:36,591
(رنين جرس الباب)

826
00:47:36,624 --> 00:47:39,360
- فلماذا ستيوارت
يأتي بعدك؟

827
00:47:39,393 --> 00:47:42,731
- ليه الأولاد يمشيوا ورا
الفتيات في الحقول في الحفلات.

828
00:47:42,764 --> 00:47:48,235
- [بي سي هينشال] <i>فمشى</i>
<i>بعدك وماذا قال؟</i>

829
00:47:48,268 --> 00:47:51,405
- حاولت أن خذله
بلطف، ولكن... (يضحك)

830
00:47:52,707 --> 00:47:53,608
- ماذا؟

831
00:47:55,242 --> 00:47:56,544
- بدأ بالبكاء.

832
00:47:56,578 --> 00:47:58,445
أعني أنه كان في حالة سكر.

833
00:47:58,479 --> 00:48:00,347
كان مروعا جدا.

834
00:48:01,048 --> 00:48:03,250
هل كان لديك من أي وقت مضى
صبي يبكي عليك؟

835
00:48:03,283 --> 00:48:04,918
لقد كان الأمر مهينًا بالنسبة له.

836
00:48:04,952 --> 00:48:10,625
على أية حال، بكى، و
ثم ذهب للتو.

837
00:48:12,259 --> 00:48:13,728
- خارج أين؟

838
00:48:13,762 --> 00:48:14,895
- العودة إلى الحزب.

839
00:48:14,928 --> 00:48:16,564
- نعم، الأمر يا كلارا،

840
00:48:16,598 --> 00:48:18,399
ولم يره أحد في
الحفلة بعد رحيلك.

841
00:48:18,432 --> 00:48:19,400
- [كلارا] <i>أوه.</i>

842
00:48:19,433 --> 00:48:20,769
<i>حسنًا، هذا غريب.</i>

843
00:48:20,802 --> 00:48:22,436
<i>نعم، يجب عليك</i>
<i>انظر في ذلك.</i>

844
00:48:22,469 --> 00:48:23,904
- كلارا مستاءة للغاية
ستيوارت في عداد المفقودين.

845
00:48:23,937 --> 00:48:25,472
- لا، لست كذلك.

846
00:48:25,507 --> 00:48:27,374
الناس يفعلون ذلك دائمًا
عندما يموت شخص ما.

847
00:48:27,408 --> 00:48:29,176
أنا لا أتظاهر
لقد كان قديسًا.

848
00:48:30,310 --> 00:48:31,278
- يموت؟

849
00:48:33,313 --> 00:48:34,214
- ماذا؟

850
00:48:35,850 --> 00:48:37,685
- قلت: "عندما يموت شخص ما".

851
00:48:41,790 --> 00:48:42,657
(صرير الطاولة)

852
00:48:42,690 --> 00:48:43,558
- انها التصفير.

853
00:48:44,958 --> 00:48:46,026
المجفف.

854
00:48:47,662 --> 00:48:50,665
(يطرق الباب)

855
00:48:51,599 --> 00:48:53,133
(الباب يفتح)

856
00:48:53,167 --> 00:48:54,736
سوف، من فضلك. الشرطة
يجرون مقابلة مع كلارا.

857
00:48:54,769 --> 00:48:55,670
لقد حدث خطأ.

858
00:48:56,638 --> 00:48:58,005
- هل أسمع هذا؟

859
00:48:58,038 --> 00:48:59,841
- لو سمحت. سوف.
فقط تعال وافعل ذلك.

860
00:48:59,874 --> 00:49:01,241
- اعتقدت ذلك
كان متعدياً،

861
00:49:01,275 --> 00:49:02,976
متلاعبة وغير أخلاقية.

862
00:49:03,010 --> 00:49:05,647
- انظر، لقد كنت ذو عقلية عالية
الكلبة عندما كنت صغيرا.

863
00:49:05,680 --> 00:49:08,148
الآن هنا نحن جميعا
هم في منتصف العمر!

864
00:49:08,182 --> 00:49:10,585
من فضلك، مجرد مساعدة.

865
00:49:16,190 --> 00:49:17,424
- أوه، نحن فقط في
وسط السؤال

866
00:49:17,458 --> 00:49:19,026
بعض الأسئلة، في الواقع.

867
00:49:19,059 --> 00:49:20,929
- نعم.

868
00:49:20,961 --> 00:49:24,298
- هل من الممكن ل
هل عليك الإنتظار بالخارج يا سيدي؟

869
00:49:24,331 --> 00:49:26,200
- لا.

870
00:49:26,233 --> 00:49:28,435
أنا آسف، لا أستطيع أن أفعل ذلك.

871
00:49:30,738 --> 00:49:34,609
كلارا رادلي تعرف
لا شيء على الإطلاق

872
00:49:34,642 --> 00:49:35,610
عن ذلك الصبي.

873
00:49:37,177 --> 00:49:38,045
(الجرش الكعكة)

874
00:49:38,078 --> 00:49:40,682
(موسيقى غريبة)

875
00:49:42,349 --> 00:49:43,250
- أوه.

876
00:49:44,051 --> 00:49:45,285
حقًا؟

877
00:49:45,319 --> 00:49:46,888
- ليس شيئا.

878
00:49:46,921 --> 00:49:50,390
في الواقع، إذا كانت هذه الحالة
يأتي في المستقبل،

879
00:49:50,424 --> 00:49:51,960
سوف تجد
انها مسلية للغاية.

880
00:49:53,494 --> 00:49:54,863
(لقطات ملفات تعريف الارتباط)

881
00:49:54,896 --> 00:49:57,464
(موسيقى غريبة)

882
00:49:59,667 --> 00:50:01,368
- يا إلهي، حسنًا،

883
00:50:01,401 --> 00:50:03,237
في هذه الحالة، لا يجب علينا ذلك
تضيع المزيد من وقتك.

884
00:50:03,270 --> 00:50:06,908
- [PC Henshall] <i>أنا أعتذر</i>
<ط>السيد. والسيدة رادلي.</i>

885
00:50:06,941 --> 00:50:09,511
<i>كلارا...</i> (تتلعثم)

886
00:50:09,544 --> 00:50:11,579
<i>لابد أنه كان خطأً.</i>

887
00:50:11,613 --> 00:50:12,747
<i>سنسمح لك بالمضي قدماً.</i>

888
00:50:12,780 --> 00:50:14,248
- سأريكم.

889
00:50:14,281 --> 00:50:17,284
(موسيقى غامضة)

890
00:50:20,020 --> 00:50:22,155
- قف!

891
00:50:22,189 --> 00:50:23,691
أعني، كان ذلك
حرفيا قريبة جدا.

892
00:50:23,725 --> 00:50:25,158
كان مريضا جدا.

893
00:50:26,360 --> 00:50:27,261
- شكرًا لك.

894
00:50:28,228 --> 00:50:30,965
(موسيقى غريبة)

895
00:50:34,569 --> 00:50:36,236
(كلارا تضحك)

896
00:50:36,270 --> 00:50:39,007
(موسيقى غريبة)

897
00:50:44,311 --> 00:50:47,916
(تستمر الموسيقى الغريبة)

898
00:50:52,754 --> 00:50:57,457
(تستمر الموسيقى الغريبة)

899
00:50:57,491 --> 00:51:01,696
(زقزقة العصافير)
(نباح كلب)

900
00:51:01,729 --> 00:51:06,801
(سوف يتمتم كلمات)
(العزف على الجيتار)

901
00:51:11,005 --> 00:51:13,206
- إذن هل لديك عمل؟

902
00:51:13,240 --> 00:51:16,544
- أنا أكاديمي سخيف،
سأعلمك.

903
00:51:16,578 --> 00:51:18,278
الأدب الإنجليزي.

904
00:51:18,312 --> 00:51:23,283
في إجازة، فرز
من. (ينظف الحلق)

905
00:51:26,955 --> 00:51:28,355
(سوف الزفير)

906
00:51:32,694 --> 00:51:34,094
- هل هو مذهل؟

907
00:51:34,127 --> 00:51:35,128
- هل ما هو مدهش؟

908
00:51:36,363 --> 00:51:38,465
اه تقصد الشرب
دم شخص آخر.

909
00:51:39,667 --> 00:51:41,268
انها جيدة جدا

910
00:51:41,301 --> 00:51:42,837
لا توجد كلمات ل
تجعلك تفهم.

911
00:51:44,806 --> 00:51:46,708
- أفضل من الجنس؟

912
00:51:48,141 --> 00:51:49,677
- نعم أفضل من الجنس.

913
00:51:52,981 --> 00:51:53,982
هل مارست الجنس؟

914
00:51:54,782 --> 00:51:56,651
- لا.

915
00:51:56,684 --> 00:51:58,853
- ولا حتى مع هذا القليل
صديق اخواتك الكبار؟

916
00:51:58,886 --> 00:52:00,420
- ماذا؟

917
00:52:00,454 --> 00:52:02,322
- [سوف] <i>الطريق</i>
<i>تحدق به.</i>

918
00:52:03,357 --> 00:52:05,093
<i>كنت سأأكله</i>
<i>كله الآن.</i>

919
00:52:12,499 --> 00:52:14,035
(باب الثلاجة يفتح)

920
00:52:16,704 --> 00:52:19,707
(موسيقى غامضة)

921
00:52:22,010 --> 00:52:23,511
(ويل يتنهد)

922
00:52:26,914 --> 00:52:30,250
(سوف يتنفس بعمق)

923
00:52:35,523 --> 00:52:38,258
(سوف الهدر)

924
00:52:45,533 --> 00:52:48,569
- أوه، لا شكرا.
أنا بخير مع هذا.

925
00:52:50,170 --> 00:52:52,874
(نبض القلب)

926
00:52:52,907 --> 00:52:56,077
- هل يجب أن نحصل على
الجحيم من هنا؟

927
00:52:59,080 --> 00:53:02,416
(فرك فرشاة الأسنان)

928
00:53:04,118 --> 00:53:05,887
- أنت بخير؟

929
00:53:05,920 --> 00:53:07,487
- تبدو جميلاً.

930
00:53:10,257 --> 00:53:11,125
- في بيجامة بلدي؟

931
00:53:20,968 --> 00:53:24,438
(سرقة صفحات الكتاب)

932
00:53:24,471 --> 00:53:25,405
- هيلين، ماذا حدث لنا؟

933
00:53:25,439 --> 00:53:26,339
- أنا أعرف.

934
00:53:26,373 --> 00:53:27,675
- كنا...

935
00:53:29,877 --> 00:53:31,112
طوال الوقت.

936
00:53:31,145 --> 00:53:33,047
- أعلم أننا فعلنا ذلك.

937
00:53:33,081 --> 00:53:34,182
(نقرات مفتاح الضوء)

938
00:53:34,214 --> 00:53:35,616
- حتى قبل العمل.

939
00:53:35,650 --> 00:53:38,485
- بيتر هو
حقا، في وقت متأخر حقا.

940
00:53:39,453 --> 00:53:41,689
(الصمت)

941
00:53:47,795 --> 00:53:50,732
(نقرات مفتاح الضوء)

942
00:53:50,765 --> 00:53:52,900
(بيتر تنهد)

943
00:53:52,934 --> 00:53:56,470
(هدير المحرك)

944
00:53:56,504 --> 00:53:57,939
الله.

945
00:53:57,972 --> 00:53:59,674
سوف يوقظ الشارع بأكمله،

946
00:54:02,610 --> 00:54:04,545
- ربما خرجت لممارسة الجنس.

947
00:54:06,147 --> 00:54:07,414
(الموسيقى الإلكترونية النشطة)

948
00:54:07,447 --> 00:54:10,184
(سوف الالتهام)

949
00:54:16,224 --> 00:54:21,294
(موسيقى الرقص النشطة)
(صراخ الحشد)

950
00:54:26,200 --> 00:54:29,369
(يستمر الصراخ)

951
00:54:34,474 --> 00:54:36,944
(يستمر الصراخ)

952
00:54:36,978 --> 00:54:38,546
- [التاجر] <i>سبعة.</i>

953
00:54:39,379 --> 00:54:40,848
<i>11.</i>

954
00:54:40,882 --> 00:54:41,916
- وقال انه سوف يتولى.

955
00:54:43,483 --> 00:54:44,417
هذا هو ابني.

956
00:54:49,289 --> 00:54:50,191
- 11.

957
00:54:51,726 --> 00:54:52,660
- نعم.

958
00:54:54,228 --> 00:54:55,428
- [التاجر] <i>12.</i>

959
00:54:55,462 --> 00:54:57,098
- أعتقد أنك ارتكبت خطأ.

960
00:54:58,699 --> 00:55:02,469
(ثرثرة مكتومة)

961
00:55:02,502 --> 00:55:03,571
- اعتذاري يا سيدي.

962
00:55:06,641 --> 00:55:07,842
21.

963
00:55:07,875 --> 00:55:09,476
(سوف يضحك)
(هتاف الجمهور)

964
00:55:09,510 --> 00:55:10,745
- دعنا نذهب لقضاءها.

965
00:55:12,547 --> 00:55:13,681
(صب الكحول)

966
00:55:13,714 --> 00:55:15,116
إذن من تريد؟

967
00:55:15,149 --> 00:55:16,050
هاه؟

968
00:55:19,486 --> 00:55:20,387
هذا؟

969
00:55:23,191 --> 00:55:25,526
هذا؟

970
00:55:25,560 --> 00:55:29,797
الأولاد والبنات، العالم
وليمة من المتع،

971
00:55:29,831 --> 00:55:32,967
جاهز لأي شخص يجرؤ
يساعدون أنفسهم أولاً.

972
00:55:33,000 --> 00:55:36,270
(موسيقى الروك النشطة)

973
00:55:40,541 --> 00:55:44,278
(تستمر الموسيقى النشطة)

974
00:55:45,378 --> 00:55:46,280
- مم. يا!

975
00:55:50,751 --> 00:55:54,088
(موسيقى الروك النشطة)

976
00:55:56,824 --> 00:55:59,392
(تتوقف الموسيقى)

977
00:56:00,962 --> 00:56:03,798
(صفير الريح)

978
00:56:05,967 --> 00:56:08,468
(موسيقى هادئة)

979
00:56:09,604 --> 00:56:11,606
- لقد تم الشرب.

980
00:56:13,574 --> 00:56:17,111
يمكنك أن تخبر عمك أنك
غير مسموح للشرب، حسنا؟

981
00:56:17,144 --> 00:56:18,846
انه ليس هنا ل
ضرب مثالا سيئا.

982
00:56:18,880 --> 00:56:20,413
- مثال سيء؟

983
00:56:20,447 --> 00:56:22,116
على الأقل هو ليس كذلك
مهووس بالتركيب

984
00:56:22,149 --> 00:56:24,151
إنه فقط غير مرئي.

985
00:56:25,385 --> 00:56:26,787
- انه ليس والدك.

986
00:56:27,989 --> 00:56:29,257
- حسنًا، أتمنى أن يكون كذلك.

987
00:56:30,291 --> 00:56:32,126
(يضرب الباب)
(نقرات القفل)

988
00:56:34,128 --> 00:56:36,631
(موسيقى هادئة)

989
00:56:39,333 --> 00:56:42,136
(بيتر يستنشق)

990
00:56:47,842 --> 00:56:49,076
(بيتر يزفر)

991
00:56:49,110 --> 00:56:51,812
(نبض القلب)

992
00:56:57,985 --> 00:56:58,886
(بيتر تنهد)

993
00:56:58,920 --> 00:57:01,722
(موسيقى قلقة)

994
00:57:01,756 --> 00:57:03,925
- [الباحث] <i>ستيوارت!</i>

995
00:57:03,958 --> 00:57:06,260
- [الباحث 2] <i>ستيوارت!</i>

996
00:57:06,294 --> 00:57:07,460
(الدردشة على الراديو)

997
00:57:07,494 --> 00:57:10,064
(موسيقى هادئة)

998
00:57:10,097 --> 00:57:13,301
- [الباحث 3] <i>ستيوارت!</i>

999
00:57:13,334 --> 00:57:16,671
(تستمر الموسيقى الهادئة)

1000
00:57:21,809 --> 00:57:24,545
(موسيقى غريبة)

1001
00:57:31,218 --> 00:57:34,822
(تستمر الموسيقى الغريبة)

1002
00:57:40,561 --> 00:57:41,696
(الباب يغلق)

1003
00:57:41,729 --> 00:57:42,763
- [بيتر] <i>مرحبًا عزيزتي. لقد عدت.</i>

1004
00:57:42,797 --> 00:57:43,597
- مجرد الاستحمام!

1005
00:57:44,966 --> 00:57:46,867
- [بيتر] <i>هل يمكنني إحضار</i>
<i>هل لديك كأس من النبيذ؟</i>

1006
00:57:49,136 --> 00:57:51,105
- لقد حصلت بالفعل على واحدة.

1007
00:57:54,508 --> 00:57:55,409
- تمام.

1008
00:57:56,711 --> 00:57:57,611
لا تهتم.

1009
00:58:03,818 --> 00:58:05,019
(الباب يغلق)

1010
00:58:12,360 --> 00:58:15,096
(موسيقى قلقة)

1011
00:58:20,868 --> 00:58:24,438
(تستمر الموسيقى القلقة)

1012
00:58:38,753 --> 00:58:42,323
(بيتر يتنفس بشدة)

1013
00:58:50,297 --> 00:58:53,901
(بيتر يتنفس بشدة)

1014
00:58:55,136 --> 00:58:57,738
(موسيقى متوترة)

1015
00:59:04,412 --> 00:59:06,547
(تستمر الموسيقى المتوترة)

1016
00:59:06,580 --> 00:59:09,316
(بيتر يزفر)

1017
00:59:10,151 --> 00:59:12,820
(بيتر يهدر)

1018
00:59:14,789 --> 00:59:18,125
(سرقة كيس من البلاستيك)

1019
00:59:20,728 --> 00:59:22,863
(بيتر يتأوه)

1020
00:59:22,897 --> 00:59:25,699
(موسيقى درامية)

1021
00:59:30,104 --> 00:59:32,673
(نباح كلب)

1022
00:59:37,144 --> 00:59:40,047
(كلب هدير)

1023
00:59:40,081 --> 00:59:44,151
(بيتر يتنفس بشدة)

1024
00:59:44,185 --> 00:59:46,487
(بيتر يهدر)

1025
00:59:46,521 --> 00:59:49,356
(تدفق الماء)

1026
00:59:57,665 --> 00:59:59,667
(هيلين تنهد)

1027
01:00:07,641 --> 01:00:08,543
- هل؟

1028
01:00:10,545 --> 01:00:12,847
هل أنا أتخيل هذا؟

1029
01:00:12,880 --> 01:00:13,814
- نعم.

1030
01:00:16,784 --> 01:00:18,185
لكنني أساعد.

1031
01:00:24,225 --> 01:00:26,994
(موسيقى قلقة)

1032
01:00:30,064 --> 01:00:33,400
(هيلين تئن بهدوء)

1033
01:00:36,403 --> 01:00:39,173
(الموسيقى الحسية)

1034
01:00:41,510 --> 01:00:44,311
هذه هي القواعد.

1035
01:00:44,345 --> 01:00:46,914
يمكنك أن تقول أي شيء تريده.

1036
01:00:47,715 --> 01:00:49,817
يمكنك أن تنظر.

1037
01:00:49,850 --> 01:00:51,852
لكن لا يمكنك اللمس.

1038
01:00:54,523 --> 01:00:56,790
- ولكن هذا ليس حقيقيا.

1039
01:00:56,824 --> 01:00:59,160
أنا لا أكون حقا...

1040
01:00:59,193 --> 01:01:01,028
- صه، صه، صه، صه.

1041
01:01:02,396 --> 01:01:04,298
إنه سرنا، حسنًا؟

1042
01:01:12,339 --> 01:01:16,410
- ماذا فعلت مع الشرطة،

1043
01:01:16,443 --> 01:01:18,712
بالطريقة التي فعلوها للتو
ما قلت لهم.

1044
01:01:18,746 --> 01:01:20,247
- هل أعجبك ذلك؟

1045
01:01:21,550 --> 01:01:23,250
- نعم.

1046
01:01:23,284 --> 01:01:26,153
- أحياناً تتمنى لو كنت كذلك
يمكن أن تفعل الشيء نفسه بالنسبة لك؟

1047
01:01:26,187 --> 01:01:28,055
(هيلين تنهد)

1048
01:01:28,088 --> 01:01:29,723
- نعم.

1049
01:01:29,757 --> 01:01:30,691
(يطرق الباب)

1050
01:01:30,724 --> 01:01:31,926
(تحطم الزجاج)

1051
01:01:31,959 --> 01:01:33,093
(هيلين تشهق)

1052
01:01:33,127 --> 01:01:35,229
- [روان] <i>أمي، متى العشاء؟</i>

1053
01:01:35,262 --> 01:01:36,397
- طبخ أبي!

1054
01:01:36,430 --> 01:01:37,666
- [روان] <i>يا إلهي، أليس كذلك؟</i>

1055
01:01:37,698 --> 01:01:38,832
- لا! لقد...

1056
01:01:40,801 --> 01:01:42,537
لقد حصلت على نادي الكتاب الخاص بي.

1057
01:01:42,571 --> 01:01:45,507
- [روان] <i>أوه، سأفعل</i>
<i>احصل على بعض الرقائق.</i>

1058
01:01:45,540 --> 01:01:48,776
(خطوات تغادر)

1059
01:01:51,378 --> 01:01:53,948
(هيلين تنهد)

1060
01:01:59,787 --> 01:02:02,524
(موسيقى غريبة)

1061
01:02:08,429 --> 01:02:11,999
(تستمر الموسيقى الغريبة)

1062
01:02:16,170 --> 01:02:19,773
(تستمر الموسيقى الغريبة)

1063
01:02:32,520 --> 01:02:35,356
(مبنى الموسيقى)

1064
01:02:40,127 --> 01:02:42,697
(الموسيقى تتلاشى)

1065
01:02:45,966 --> 01:02:48,469
(موسيقى هادئة)

1066
01:02:54,441 --> 01:02:57,244
(هيلين تنهد)

1067
01:02:57,278 --> 01:03:00,014
(نبض القلب)

1068
01:03:01,315 --> 01:03:03,150
(هيلين تشهق)

1069
01:03:03,183 --> 01:03:04,184
- [هيلين] <i>بيت.</i>

1070
01:03:04,218 --> 01:03:05,919
- مم هم. زوجك؟

1071
01:03:08,055 --> 01:03:09,323
- ماذا تفعل؟

1072
01:03:09,356 --> 01:03:10,891
- تقبيل زوجتي .

1073
01:03:12,359 --> 01:03:14,795
- هل أنت في حالة سكر؟ ما
حدث لك؟

1074
01:03:14,828 --> 01:03:16,930
- لا، أنا فقط أشعر
جيد، هذا كل شيء.

1075
01:03:18,232 --> 01:03:19,133
- جيد؟

1076
01:03:19,166 --> 01:03:20,868
- نعم جيد.

1077
01:03:20,901 --> 01:03:23,337
هل تتذكر ذلك؟

1078
01:03:23,370 --> 01:03:25,439
وأنت تبدو كذلك
حار في هذا الجينز.

1079
01:03:27,241 --> 01:03:28,976
- هل كنت تشرب الدم؟

1080
01:03:29,009 --> 01:03:29,977
- ماذا؟

1081
01:03:30,010 --> 01:03:31,345
لا تكن سخيفا.

1082
01:03:32,813 --> 01:03:34,649
لن أذهب وأستخدم فقط

1083
01:03:34,683 --> 01:03:36,350
وتصعيد الرغبة مرة أخرى.

1084
01:03:37,585 --> 01:03:39,554
ماذا بعد كل هذا الوقت
سيكون ذلك جنونًا.

1085
01:03:44,958 --> 01:03:45,859
- تمام.

1086
01:03:51,098 --> 01:03:55,069
انظر، يجب أن أذهب.

1087
01:03:55,102 --> 01:03:57,471
سوف تقوم بذلك
العشاء، أليس كذلك؟

1088
01:03:57,505 --> 01:03:59,106
- مم هم.

1089
01:04:04,178 --> 01:04:06,748
(بيتر تنهد)

1090
01:04:10,451 --> 01:04:13,220
(نبض القلب)

1091
01:04:17,525 --> 01:04:19,326
- رائحتهم طيبة.

1092
01:04:19,360 --> 01:04:20,562
- هل ستخرج؟

1093
01:04:20,595 --> 01:04:21,929
- مجرد المشي.

1094
01:04:23,063 --> 01:04:23,964
هتافات.

1095
01:04:26,233 --> 01:04:27,602
- هل كل شيء...

1096
01:04:27,635 --> 01:04:28,670
- لا، ليس حقا.

1097
01:04:31,305 --> 01:04:33,307
- أعرف كل شيء
مع أن والدك ليس...

1098
01:04:34,908 --> 01:04:37,712
حسنا، إذا كان هناك أي شيء
ذلك...

1099
01:04:37,746 --> 01:04:40,214
ما أعنيه هو، إذا
هناك شيء من أي وقت مضى،

1100
01:04:40,247 --> 01:04:42,182
أي شيء على الإطلاق...

1101
01:04:42,216 --> 01:04:43,484
أنا...

1102
01:04:46,120 --> 01:04:47,020
- شكرًا لك.

1103
01:04:53,628 --> 01:04:56,096
(نباح كلب)

1104
01:04:56,130 --> 01:04:57,931
هل كان هناك شيء
أردت أن أقول؟

1105
01:04:59,433 --> 01:05:00,602
عندما دخلت كلارا؟

1106
01:05:02,436 --> 01:05:04,104
- لا أستطيع أن أتذكر.

1107
01:05:08,108 --> 01:05:09,009
- اوه حسناً.

1108
01:05:12,012 --> 01:05:12,946
سوف أراك.

1109
01:05:20,354 --> 01:05:21,623
- غبي.

1110
01:05:21,656 --> 01:05:23,257
غبي.

1111
01:05:23,290 --> 01:05:24,224
(يطرق الباب)

1112
01:05:24,258 --> 01:05:25,225
العم ويل؟

1113
01:05:26,828 --> 01:05:28,228
(الباب يفتح)

1114
01:05:32,266 --> 01:05:33,233
العم ويل؟

1115
01:05:40,508 --> 01:05:42,744
(الصمت)

1116
01:05:49,950 --> 01:05:52,754
(روان استنشاق)

1117
01:06:00,662 --> 01:06:02,362
(باب الثلاجة يفتح)

1118
01:06:04,965 --> 01:06:07,702
(سوف استنشاق)

1119
01:06:09,069 --> 01:06:11,840
(موسيقى قلقة)

1120
01:06:17,311 --> 01:06:20,882
(تستمر الموسيقى القلقة)

1121
01:06:27,321 --> 01:06:30,057
(موسيقى غريبة)

1122
01:06:36,196 --> 01:06:38,867
(فك الغطاء)

1123
01:06:39,166 --> 01:06:41,803
(روان يستنشق)

1124
01:06:46,206 --> 01:06:48,943
(موسيقى غريبة)

1125
01:06:56,083 --> 01:06:58,853
(تستمر الموسيقى الغريبة)

1126
01:06:58,887 --> 01:07:01,188
(روان تتنفس بعمق)

1127
01:07:01,221 --> 01:07:03,958
(نبض القلب)

1128
01:07:05,927 --> 01:07:08,763
(روان يضحك)

1129
01:07:10,598 --> 01:07:13,433
(موسيقى درامية)

1130
01:07:16,203 --> 01:07:19,206
(روان يزفر)

1131
01:07:19,239 --> 01:07:22,075
(خفقان القلب)

1132
01:07:23,945 --> 01:07:27,214
(روان يهدر)

1133
01:07:27,247 --> 01:07:30,083
(موسيقى درامية)

1134
01:07:36,456 --> 01:07:39,192
(موسيقى غريبة)

1135
01:07:46,968 --> 01:07:49,971
(روان يضحك)

1136
01:07:50,004 --> 01:07:52,372
(روان يزمجر)

1137
01:07:57,110 --> 01:07:59,948
(موسيقى درامية)

1138
01:08:02,817 --> 01:08:05,820
(الزجاجات تتقافز)

1139
01:08:06,688 --> 01:08:09,524
(موسيقى درامية)

1140
01:08:22,302 --> 01:08:23,270
- كيف يمكنني المساعدة؟

1141
01:08:23,303 --> 01:08:25,172
- أوه... (يمسح الحلق)

1142
01:08:25,205 --> 01:08:27,441
لقد حصلت على بعض المعلومات
حول قضية ستيوارت هاربر.

1143
01:08:27,474 --> 01:08:30,845
أنا شرطي سابق، لذا...

1144
01:08:30,878 --> 01:08:34,816
- بصمات أصابع كلارا رادلي
ذلك واضح تماما...

1145
01:08:34,849 --> 01:08:38,920
(الضابط يضحك بشكل هيستيري)

1146
01:08:42,790 --> 01:08:45,292
إنه هنا... (يضحك)

1147
01:08:45,325 --> 01:08:48,362
إنه هنا من أجل... (يضحك)

1148
01:08:48,395 --> 01:08:49,931
كلارا رادلي!

1149
01:08:49,964 --> 01:08:53,333
(الضابط يبصق)
(officer laughing)

1150
01:08:54,068 --> 01:08:57,905
(كلاهما يضحك بشكل هيستيري)

1151
01:09:03,077 --> 01:09:05,747
(نعيق النوارس)

1152
01:09:08,148 --> 01:09:10,484
- [نيكولا] <i>من ماذا</i>
<i>سمعت أن المال ملكها.</i>

1153
01:09:10,518 --> 01:09:13,521
<i>إنه يتظاهر بأنه كذلك</i>
<i>فعلته، وسمحت له بذلك.</i>

1154
01:09:13,554 --> 01:09:15,123
- Some more wine, Helen?

1155
01:09:15,155 --> 01:09:16,591
- Well, are we gonna
get around to the book?

1156
01:09:16,624 --> 01:09:18,092
Always the worst
moment in a book club

1157
01:09:18,126 --> 01:09:19,527
أن هذه الأشياء
have to be faced.

1158
01:09:19,560 --> 01:09:21,294
- يتمسك.

1159
01:09:21,328 --> 01:09:23,965
We haven't mentioned the
الشيء الأكثر إثارة للصدمة على الإطلاق.

1160
01:09:23,998 --> 01:09:25,399
Stuart Harper.

1161
01:09:25,432 --> 01:09:27,367
- Oh, no doubt.

1162
01:09:27,401 --> 01:09:28,970
إنه أمر فظيع جدا.

1163
01:09:29,003 --> 01:09:30,370
I saw his mom, Juliette,

1164
01:09:30,404 --> 01:09:32,406
في السوبر ماركت
في اليوم الآخر.

1165
01:09:32,439 --> 01:09:34,042
كانت كالشبح.

1166
01:09:35,610 --> 01:09:37,145
أن تفقد طفلا.

1167
01:09:38,780 --> 01:09:39,681
- [كارين] <i>وهي</i>
<i>لقد رزقت للتو بطفل جديد أيضًا</i>

1168
01:09:39,714 --> 01:09:40,882
<i>أليس كذلك؟</i>

1169
01:09:40,915 --> 01:09:42,884
- بالطبع لديها. امرأة فقيرة.

1170
01:09:42,917 --> 01:09:44,519
- [كارين]
<i>أم عازبة أيضًا.</i>

1171
01:09:44,552 --> 01:09:45,586
- رقم هل هي؟

1172
01:09:45,620 --> 01:09:47,155
بمفردها؟

1173
01:09:47,187 --> 01:09:48,056
(شرائح الكرسي)

1174
01:09:48,089 --> 01:09:49,423
- هيلين؟

1175
01:09:49,456 --> 01:09:50,658
- أنا...

1176
01:09:50,692 --> 01:09:51,926
أنا آسف جدا.

1177
01:09:51,959 --> 01:09:54,394
أعتقد أنني تركت...

1178
01:09:54,428 --> 01:09:56,698
لقد نسيت أن...

1179
01:09:56,731 --> 01:09:58,566
(موسيقى درامية)

1180
01:09:58,599 --> 01:10:01,501
(تذمر المجموعة)

1181
01:10:03,137 --> 01:10:06,174
- فهل هذا الناري
فعل التحويل؟

1182
01:10:06,206 --> 01:10:09,077
- [خط مساعدة الممتنعين] <i>نعم.</i>
<i>يحدث ذلك عندما يقتل مصاص الدماء</i>

1183
01:10:09,610 --> 01:10:11,946
<i>لكنه يتحول بعد ذلك إلى ضحية.</i>

1184
01:10:11,979 --> 01:10:14,182
- التحولات؟ كيف؟

1185
01:10:14,214 --> 01:10:16,084
- [خط مساعدة الممتنع] <i>أنت</i>
<i>يمكن أن ينقذ حياة الضحية</i>

1186
01:10:16,117 --> 01:10:17,552
<i>عن طريق إطعامهم دمك،</i>

1187
01:10:17,819 --> 01:10:20,788
<i>وسيتغيرون</i>
<i>من إنسان إلى مصاص دماء</i>

1188
01:10:20,822 --> 01:10:24,192
- الذي يؤدي إلى الأبدية
سلاسل الإغراء.

1189
01:10:24,224 --> 01:10:26,127
- [خط مساعدة الممتنعين] <i>نعم،</i>
<i>السلاسل الأبدية</i>

1190
01:10:26,160 --> 01:10:28,029
<i>يعني الضحية البشرية</i>
<i>سوف أتوق إليه دائمًا</i>

1191
01:10:28,062 --> 01:10:29,964
<i>مصاص الدماء الذي حولهم.</i>

1192
01:10:29,997 --> 01:10:32,133
- حتى لو كان الضحية،

1193
01:10:32,166 --> 01:10:34,802
لم تظهر أي
علامات الاهتمام
المحول من قبل؟

1194
01:10:34,836 --> 01:10:36,637
- [خط مساعدة الممتنعين]
<i>أوه، نعم، على الفور.</i>

1195
01:10:36,671 --> 01:10:38,405
- مثل الحب.

1196
01:10:38,438 --> 01:10:40,975
قمت بتحويل شخص ما و
يقعون في حبك.

1197
01:10:41,008 --> 01:10:43,243
- [خط مساعدة الممتنعين] <i>لا</i>
<i>على العكس تمامًا.</i>

1198
01:10:43,276 --> 01:10:46,246
<i>التحويل الفعلي</i>
<i>يمنع الحب الحقيقي.</i>

1199
01:10:46,279 --> 01:10:47,548
<i>إنه أمر مأساوي حقًا.</i>

1200
01:10:47,582 --> 01:10:49,217
- أوه.

1201
01:10:49,249 --> 01:10:50,518
كم من الوقت يستمر؟

1202
01:10:51,351 --> 01:10:52,787
الرغبة؟

1203
01:10:52,820 --> 01:10:54,122
- [خط مساعدة الممتنعين]
<i>للأبد.</i>

1204
01:10:54,421 --> 01:10:55,489
<i>ليس هناك مفر</i>
<i>للضحية،</i>

1205
01:10:55,523 --> 01:10:58,126
<i>ليس إلا إذا مات المحول.</i>

1206
01:11:01,763 --> 01:11:03,131
(النقر على النافذة)
(هيلين تشهق)

1207
01:11:03,164 --> 01:11:06,033
(هيلين تتنفس بشدة)

1208
01:11:07,300 --> 01:11:11,172
(انزلاق النافذة)

1209
01:11:11,205 --> 01:11:12,974
- لقد شاهدت للتو
مجموعة من النساء

1210
01:11:13,007 --> 01:11:15,610
مناقشة عن غير قصد
كيف حال عائلتي

1211
01:11:15,643 --> 01:11:17,078
دمر حياة شخص آخر.

1212
01:11:17,111 --> 01:11:19,714
- أوه، هيلين، التثاؤب.

1213
01:11:21,115 --> 01:11:21,983
- ماذا؟

1214
01:11:22,016 --> 01:11:23,416
- كبير،

1215
01:11:23,450 --> 01:11:24,752
حزين

1216
01:11:24,786 --> 01:11:25,686
التثاؤب.

1217
01:11:31,959 --> 01:11:33,895
(الباب يفتح)

1218
01:11:36,631 --> 01:11:39,499
أنا فقط أعتقد أنك تهدر
حياتك، هذا كل شيء.

1219
01:11:39,534 --> 01:11:41,301
(هيلين تسخر)

1220
01:11:41,334 --> 01:11:45,006
- يجب أن أشتهي،
حنين باستمرار؟

1221
01:11:45,039 --> 01:11:47,275
- كيف هذا مختلف
من ما كنت قد حصلت؟

1222
01:11:53,014 --> 01:11:54,582
(هيلين تسخر)

1223
01:11:57,251 --> 01:11:59,053
(سترة الإزعاج)

1224
01:12:03,090 --> 01:12:05,226
(نقرات أخف)

1225
01:12:13,067 --> 01:12:14,702
(هيلين تزفر)

1226
01:12:16,737 --> 01:12:19,040
كان ذلك لطيفا في وقت سابق.

1227
01:12:20,041 --> 01:12:20,942
الحمام.

1228
01:12:23,578 --> 01:12:25,746
- أنا متزوجة من بيتر، ويل.

1229
01:12:26,547 --> 01:12:28,316
وأنا أحبه.

1230
01:12:30,251 --> 01:12:31,252
كثيرا.

1231
01:12:35,022 --> 01:12:37,490
(هيلين تبكي)

1232
01:12:37,525 --> 01:12:39,293
لا يمكنك رؤيته بعد الآن.

1233
01:12:42,864 --> 01:12:45,733
يا إلهي، يا لها من فوضى.

1234
01:12:45,766 --> 01:12:48,536
- مهلا، أنت هنا
لأنك لي.

1235
01:12:48,569 --> 01:12:50,403
أنا الذي غيرتك.

1236
01:12:52,039 --> 01:12:53,741
(موسيقى متوترة)

1237
01:12:53,774 --> 01:12:56,711
(هيلين تبكي)

1238
01:12:56,744 --> 01:12:59,814
- لا أريد أن أشعر
مثل هذا من حولك.

1239
01:13:00,314 --> 01:13:01,481
أكرهك.

1240
01:13:03,251 --> 01:13:07,154
في أي وقت يلمس بيتر
أنا أفكر فيك.

1241
01:13:08,155 --> 01:13:10,625
هذا ليس عادلاً بالنسبة له.

1242
01:13:10,658 --> 01:13:13,460
(موسيقى درامية)

1243
01:13:14,962 --> 01:13:17,531
(هيلين تنهد)

1244
01:13:20,835 --> 01:13:23,671
(موسيقى درامية)

1245
01:13:29,143 --> 01:13:30,645
(موسيقى مكثفة)

1246
01:13:30,678 --> 01:13:33,614
(هيلين تصرخ)

1247
01:13:36,617 --> 01:13:39,787
(هيلين تتنفس بشدة)

1248
01:13:39,820 --> 01:13:40,755
من فضلك!

1249
01:13:40,788 --> 01:13:42,790
(هيلين تصرخ)

1250
01:13:42,823 --> 01:13:46,127
(هيلين تصرخ)
(بقع الدم)

1251
01:13:46,160 --> 01:13:47,828
(هيلين تصرخ)

1252
01:13:47,862 --> 01:13:49,263
(دموع القماش)

1253
01:13:49,563 --> 01:13:51,065
- [هل] <i>لن تستطيع</i>
<i>اهرب منه!</i>

1254
01:13:51,098 --> 01:13:53,267
(يبدأ المحرك)

1255
01:13:53,301 --> 01:13:56,170
(صرير الإطارات)

1256
01:13:56,203 --> 01:13:58,539
(الرش)

1257
01:14:03,811 --> 01:14:07,214
(فرك المناشف الورقية)

1258
01:14:10,284 --> 01:14:12,920
(النقر على المفاتيح)

1259
01:14:18,859 --> 01:14:21,996
(موسيقى غامضة)

1260
01:14:22,029 --> 01:14:24,865
(صفير الكمبيوتر)

1261
01:14:27,835 --> 01:14:30,838
(موسيقى غامضة)

1262
01:14:37,645 --> 01:14:39,847
(زقزقة العصافير)

1263
01:14:39,880 --> 01:14:43,483
- روان، لقد صنعت لك
الفطائر المفضلة.

1264
01:14:43,517 --> 01:14:44,452
هل تريد بعض؟

1265
01:14:47,254 --> 01:14:49,924
(بيتر يستنشق)

1266
01:14:54,929 --> 01:14:58,099
(يستمر الاستنشاق)

1267
01:15:04,538 --> 01:15:06,140
(موسيقى درامية)

1268
01:15:06,173 --> 01:15:08,009
(بيتر يلهث)

1269
01:15:08,042 --> 01:15:10,778
(نبض القلب)

1270
01:15:12,279 --> 01:15:15,983
(بيتر يتنفس بشدة)

1271
01:15:16,017 --> 01:15:18,819
(فك الغطاء)

1272
01:15:22,423 --> 01:15:25,826
(خطوات تقترب)

1273
01:15:32,199 --> 01:15:34,935
(بيتر يزفر)

1274
01:15:39,373 --> 01:15:40,509
- لقد تأخرت عن المدرسة.

1275
01:15:49,050 --> 01:15:52,286
(خطوات تغادر)

1276
01:15:53,287 --> 01:15:55,856
(موسيقى متوترة)

1277
01:15:59,860 --> 01:16:02,663
(موسيقى درامية)

1278
01:16:04,465 --> 01:16:07,468
(موسيقى مزعجة)

1279
01:16:09,403 --> 01:16:11,238
(يضرب الباب)

1280
01:16:11,272 --> 01:16:13,040
- لقد قمت بعمل روان
اشرب الدم يا ويل!

1281
01:16:13,074 --> 01:16:14,543
- اه لا.

1282
01:16:14,775 --> 01:16:16,545
- لقد جعلته مثير للشفقة
عبداً لشهوته،

1283
01:16:16,911 --> 01:16:21,749
مثل أمي وأبي وأنت
و... (يتنفس بصعوبة)

1284
01:16:21,782 --> 01:16:24,085
أنا.

1285
01:16:24,118 --> 01:16:26,954
- حسنًا، يقولون ذلك
مرض عائلي، بيتي.

1286
01:16:32,893 --> 01:16:34,829
- عليك تنظيف الشاحنة.

1287
01:16:34,862 --> 01:16:37,731
- لماذا على وجه الأرض سوف
أقوم بتنظيف الشاحنة؟

1288
01:16:39,633 --> 01:16:40,734
(بيتر تنهد)

1289
01:16:40,768 --> 01:16:42,636
أعني أنني أحب ذلك تمامًا.

1290
01:16:42,670 --> 01:16:44,506
- هل أنت مجنون؟

1291
01:16:45,439 --> 01:16:46,841
- غريب.

1292
01:16:46,874 --> 01:16:49,910
- فعلت شيئا المسمار
أنت عند الولادة؟

1293
01:16:49,944 --> 01:16:51,846
هل أساءت إليك
الخروج أولا؟

1294
01:16:51,879 --> 01:16:53,247
- اللعنة.

1295
01:16:53,280 --> 01:16:54,782
- أم أنك خارج
بأنك كنت ضعيفا

1296
01:16:54,815 --> 01:16:56,150
وكان عليك أن تكون كذلك
وضعت في الحاضنة؟

1297
01:16:57,818 --> 01:16:59,186
- ليس ضعيفا.

1298
01:16:59,220 --> 01:17:00,522
وكان الحبل حول رقبتي.

1299
01:17:00,555 --> 01:17:01,922
أنت تتحدث القرف، بيت.

1300
01:17:07,027 --> 01:17:08,195
هل أنت عالي؟

1301
01:17:11,298 --> 01:17:12,666
أنت عالي.

1302
01:17:14,735 --> 01:17:16,270
ماذا ستفكر هيلين؟

1303
01:17:18,507 --> 01:17:19,840
كما تعلمون، أنت حقا
لن يتحول كل ذلك

1304
01:17:19,874 --> 01:17:21,342
بدون المذيب المناسب.

1305
01:17:22,376 --> 01:17:24,879
خذها من شخص
التعامل مع الكثير من البقع.

1306
01:17:26,847 --> 01:17:27,848
(يطرق الباب)

1307
01:17:27,882 --> 01:17:28,782
- أبي؟

1308
01:17:34,889 --> 01:17:37,725
(موسيقى درامية)

1309
01:17:44,533 --> 01:17:48,202
(تستمر الموسيقى الدرامية)

1310
01:17:53,340 --> 01:17:56,977
(تستمر الموسيقى الدرامية)

1311
01:18:06,555 --> 01:18:08,422
أبي، استيقظ!

1312
01:18:08,455 --> 01:18:10,191
لقد اخترقت هاتفي.

1313
01:18:10,224 --> 01:18:12,092
تلك الصور، ذلك
حياتي وحياتي الخاصة.

1314
01:18:12,126 --> 01:18:13,160
- إنها للحفاظ على سلامتك.

1315
01:18:13,194 --> 01:18:14,495
- لا، ليس كذلك!

1316
01:18:15,696 --> 01:18:16,964
غادرت.

1317
01:18:19,200 --> 01:18:21,101
أمي تركتنا.

1318
01:18:22,736 --> 01:18:24,506
أرادت حياة مختلفة.

1319
01:18:25,706 --> 01:18:27,041
وماذا علينا أن نفعل يا أبي،

1320
01:18:27,074 --> 01:18:28,742
ما علينا أن
افعل ذلك هو قبول ذلك.

1321
01:18:28,776 --> 01:18:33,582
- عائلة رادلي ليست آمنة.
إنهم مصاصو دماء، حسنًا؟

1322
01:18:33,881 --> 01:18:36,250
كلارا رادلي قتلت ذلك الصبي!

1323
01:18:36,283 --> 01:18:37,418
لدي أدلة!

1324
01:18:37,451 --> 01:18:38,319
- ما الدليل؟

1325
01:18:38,553 --> 01:18:40,589
- أنا...
نظارته الشمسية.

1326
01:18:40,788 --> 01:18:43,023
بصمات أصابعها
في كل مكان عليهم!

1327
01:18:43,057 --> 01:18:44,626
- لابد أنها جربتهم.

1328
01:18:45,926 --> 01:18:47,494
- لا لا لا هي...

1329
01:18:47,529 --> 01:18:49,698
- نعم، كل الأطفال
فعل. أعتقد أنني فعلت.

1330
01:18:49,730 --> 01:18:50,898
التقط شخص ما صورة.

1331
01:18:50,931 --> 01:18:51,832
يرى؟

1332
01:18:52,733 --> 01:18:55,302
(موسيقى متوترة)

1333
01:19:00,774 --> 01:19:02,142
(تستمر الموسيقى المتوترة)

1334
01:19:02,176 --> 01:19:03,110
أبي؟

1335
01:19:06,013 --> 01:19:07,948
- هذا القليل
منك الآن

1336
01:19:07,982 --> 01:19:10,150
هذا فيه شك، من فضلك،

1337
01:19:12,319 --> 01:19:13,821
يرجى الاستماع إليها.

1338
01:19:15,590 --> 01:19:17,191
انظر إليَّ. أنظر إلي يا أبي.

1339
01:19:19,527 --> 01:19:22,196
(موسيقى حزينة)

1340
01:19:23,430 --> 01:19:26,166
خذ بصمات أصابعي.

1341
01:19:26,200 --> 01:19:28,869
تحقق من النظارات إذا كنت
تريد. هل تريد أن تفعل ذلك؟

1342
01:19:31,839 --> 01:19:34,509
(موسيقى حزينة)

1343
01:19:37,378 --> 01:19:38,479
- أنا آسف.

1344
01:19:40,047 --> 01:19:41,583
أنا آسف جدا.

1345
01:19:41,616 --> 01:19:43,585
- لا بأس. لا بأس.

1346
01:19:44,852 --> 01:19:46,253
أنت لست بخير.

1347
01:19:47,855 --> 01:19:50,692
يمكنك أن تتحسن،
رغم ذلك، أليس كذلك؟

1348
01:19:51,325 --> 01:19:53,994
(موسيقى حزينة)

1349
01:20:00,535 --> 01:20:04,038
(تستمر الموسيقى الحزينة)

1350
01:20:07,074 --> 01:20:10,411
(طنين عجلات الدراجة)

1351
01:20:13,013 --> 01:20:14,315
- يو.

1352
01:20:14,348 --> 01:20:15,249
- مرحبًا.

1353
01:20:19,853 --> 01:20:20,755
- رشفة؟

1354
01:20:21,723 --> 01:20:23,190
- لا، لا شيء.

1355
01:20:23,223 --> 01:20:26,226
أنا بخير. أنا فقط
ينام قليلا مضحك.

1356
01:20:29,731 --> 01:20:30,964
هل هذه روان؟

1357
01:20:32,433 --> 01:20:33,434
هو يبدو...

1358
01:20:38,072 --> 01:20:38,972
- نعم.

1359
01:20:40,407 --> 01:20:41,308
يفعل.

1360
01:20:46,413 --> 01:20:48,148
- [روان] إيفان.

1361
01:20:48,182 --> 01:20:50,585
- نعم.

1362
01:20:50,618 --> 01:20:53,588
- أنت الأكثر من رائع
الصبي رأيت من أي وقت مضى.

1363
01:20:55,557 --> 01:20:58,425
أنت الأجمل
الصبي أستطيع أن أتخيل.

1364
01:20:58,459 --> 01:21:01,995
كل شيء عنه
أنت جميلة.

1365
01:21:02,029 --> 01:21:05,132
أنا أكتب لك قصائد، لكنهم
لا تفعل لك أي العدالة.

1366
01:21:07,802 --> 01:21:10,638
(موسيقى رومانسية)

1367
01:21:15,309 --> 01:21:17,077
هل تسمح لي أن آخذ
هل خرجت الليلة؟

1368
01:21:23,752 --> 01:21:24,652
- تمام.

1369
01:21:25,919 --> 01:21:26,788
- تمام.

1370
01:21:28,422 --> 01:21:31,659
(الطلاب يثرثرون)

1371
01:21:35,095 --> 01:21:37,331
سآتي لأخذك في الساعة 8:00.

1372
01:21:40,835 --> 01:21:42,469
(روان يضحك)

1373
01:21:44,506 --> 01:21:47,174
(موسيقى هادئة)

1374
01:21:53,914 --> 01:21:56,651
(إيفان يضحك)

1375
01:21:58,419 --> 01:21:59,319
(يطرق الباب)

1376
01:21:59,353 --> 01:22:01,488
(الباب يفتح)

1377
01:22:02,256 --> 01:22:04,793
- [لورنا] <i>مرحبًا يا دكتور</i>

1378
01:22:04,826 --> 01:22:05,727
- لورنا.

1379
01:22:08,763 --> 01:22:10,497
- أنت تبدو جدا
جميل اليوم يا بيتر.

1380
01:22:10,532 --> 01:22:13,434
إذن، هل حصلنا على نتائجي؟

1381
01:22:13,467 --> 01:22:15,369
- نعم. (يمسح الحلق)

1382
01:22:16,003 --> 01:22:18,640
الحديد منخفض، لذلك سوف تفعل ذلك
بحاجة إلى ملحق.

1383
01:22:18,673 --> 01:22:22,242
سأكتب لك وصفة طبية.

1384
01:22:22,276 --> 01:22:24,344
- بيتر، لا تفعل ذلك
تعيش إلى الأبد، أليس كذلك؟

1385
01:22:26,514 --> 01:22:28,282
ما أعنيه هو،

1386
01:22:28,315 --> 01:22:35,122
أنا وأنت، يمكننا أن نلتقي
في الدير الليلة

1387
01:22:35,155 --> 01:22:38,526
للنظر إلى النجوم.

1388
01:22:38,560 --> 01:22:40,461
إذا لم يكن لديك
أي خطط خاصة.

1389
01:22:43,531 --> 01:22:44,933
هل لديك خطط خاصة؟

1390
01:22:45,966 --> 01:22:48,068
- رقم (يمسح الحلق)

1391
01:22:49,236 --> 01:22:50,170
لست متأكدا.

1392
01:22:53,307 --> 01:22:54,208
سأتصل بك؟

1393
01:22:56,744 --> 01:22:57,679
- تمام.

1394
01:23:00,981 --> 01:23:03,618
نراكم في وقت لاحق قليلا. (ضحكة مكتومة)

1395
01:23:07,889 --> 01:23:11,024
(الباب يفتح ويغلق)

1396
01:23:11,058 --> 01:23:13,227
(بيتر يزفر)

1397
01:23:15,530 --> 01:23:18,198
(خطوات تقترب)

1398
01:23:25,773 --> 01:23:28,743
- لقد صنعت حياتنا
مستحيل، أليس كذلك؟

1399
01:23:28,776 --> 01:23:31,713
- لا، لم تقم بذلك.

1400
01:23:31,746 --> 01:23:34,248
أردت كل هذا
أكثر مما فعلت.

1401
01:23:36,551 --> 01:23:38,920
ولكن أعتقد أن الوقت قد حان
كلانا نتوقف عن التظاهر.

1402
01:23:41,388 --> 01:23:42,289
- تمام.

1403
01:23:44,358 --> 01:23:45,459
أعتقد أنك على حق.

1404
01:23:50,899 --> 01:23:52,432
- أنت تعرف الحقيقة
هو... (يضحك)

1405
01:23:52,466 --> 01:23:55,202
أنت دائما الطريق
خارج الدوري الخاص بي ،

1406
01:23:55,235 --> 01:23:56,370
- بيت، هذا-

1407
01:23:56,403 --> 01:23:58,038
- لو لم أكن قد حولتك،

1408
01:23:58,071 --> 01:23:59,072
ليس هناك فرصة لذلك
ستكون معي.

1409
01:23:59,106 --> 01:24:00,240
- ماذا؟

1410
01:24:00,274 --> 01:24:04,111
- هذا ليس طوعيا بالنسبة لك.

1411
01:24:04,144 --> 01:24:05,847
أنت هنا معي فقط الآن

1412
01:24:05,880 --> 01:24:09,684
بسبب بعض الماضي
قصاصات صغيرة من الرغبة الشديدة.

1413
01:24:09,717 --> 01:24:11,719
لم يكن هذا حبًا أبدًا.

1414
01:24:11,753 --> 01:24:13,420
وكان هذا مجرد تحويل.

1415
01:24:13,453 --> 01:24:15,355
لقد حاولنا جاهدين أن
تتحول إلى زواج.

1416
01:24:15,389 --> 01:24:18,125
- بيت، لا، من فضلك.

1417
01:24:18,158 --> 01:24:19,761
- هناك أشياء يجب أن أقولها.

1418
01:24:19,794 --> 01:24:21,328
- لا ينبغي أن تعيش
مثل هذا لفترة أطول.

1419
01:24:21,361 --> 01:24:22,262
ولا ينبغي لي.

1420
01:24:23,932 --> 01:24:24,832
كلانا يريد ذلك

1421
01:24:26,333 --> 01:24:27,936
كن محبوبا.

1422
01:24:27,969 --> 01:24:29,369
(موسيقى هادئة)

1423
01:24:29,403 --> 01:24:30,470
أن تشعر بالرغبة.

1424
01:24:34,609 --> 01:24:36,778
أنت لا تريدني يا هيلين.

1425
01:24:40,648 --> 01:24:44,484
- بيت، لا، لديك
للاستماع لي.

1426
01:24:44,519 --> 01:24:46,320
- أحتاج إلى مشروب.

1427
01:24:50,792 --> 01:24:51,793
- أوه، اللعنة.

1428
01:24:53,160 --> 01:24:55,997
(موسيقى درامية)

1429
01:25:07,642 --> 01:25:11,311
(تستمر الموسيقى الدرامية)

1430
01:25:15,349 --> 01:25:18,352
(الزجاجات تتقافز)

1431
01:25:19,721 --> 01:25:22,023
(بيتر يزمجر)

1432
01:25:22,657 --> 01:25:26,326
(تستمر الموسيقى الدرامية)

1433
01:25:39,406 --> 01:25:43,077
(تستمر الموسيقى الدرامية)

1434
01:25:44,712 --> 01:25:45,647
(يطرق الباب)

1435
01:25:45,680 --> 01:25:46,614
- إنها مجرد روان.

1436
01:25:52,053 --> 01:25:55,389
كما قلت، سوف نذهب إلى
الممرات، وربما انتزاع لدغة.

1437
01:25:56,691 --> 01:25:58,158
لا داعي للقلق.

1438
01:26:02,496 --> 01:26:04,297
أراك لاحقا إذن، حسنا؟

1439
01:26:06,668 --> 01:26:09,469
(موسيقى درامية)

1440
01:26:23,051 --> 01:26:26,654
(تستمر الموسيقى الدرامية)

1441
01:26:32,026 --> 01:26:34,595
(الموسيقى تتلاشى)

1442
01:26:36,030 --> 01:26:38,833
(صفير الريح)

1443
01:26:43,104 --> 01:26:44,438
ماذا تريد أن تلعب؟

1444
01:26:46,273 --> 01:26:48,843
- لعبة. أنا لا أفعل ذلك
أهتم حقًا. (يضحك)

1445
01:26:48,876 --> 01:26:51,012
- وأنا لا.

1446
01:26:51,045 --> 01:26:53,280
عندما أعرف ذلك
أنت حقا، حقا
جيد في الممرات.

1447
01:26:53,313 --> 01:26:56,249
(كلاهما يثرثران)

1448
01:26:59,219 --> 01:27:02,790
(موسيقى الكترونية هادئة)

1449
01:27:16,303 --> 01:27:19,807
(تستمر الموسيقى الهادئة)

1450
01:27:42,630 --> 01:27:46,134
(تستمر الموسيقى الهادئة)

1451
01:27:49,704 --> 01:27:52,807
(أصوات لعبة الآركيد)

1452
01:27:52,840 --> 01:27:55,576
(نبض القلب)

1453
01:27:57,512 --> 01:27:59,346
(طحن الأسنان)

1454
01:27:59,379 --> 01:28:01,682
- لا تؤذيني! أنا تسعة!

1455
01:28:01,716 --> 01:28:03,518
أوه، أوه! سلم مزدوج.

1456
01:28:03,551 --> 01:28:04,519
(أصوات لعبة الآركيد)

1457
01:28:04,552 --> 01:28:05,853
- العودة في ثانية واحدة.

1458
01:28:05,887 --> 01:28:07,722
- حسنًا، سأكون هنا.

1459
01:28:13,661 --> 01:28:15,495
(موسيقى هادئة)

1460
01:28:15,530 --> 01:28:17,698
(روان يهدر)

1461
01:28:17,732 --> 01:28:20,034
(ترتعش أنفاس روان)

1462
01:28:20,067 --> 01:28:22,435
(الزجاجات تتقافز)

1463
01:28:22,469 --> 01:28:25,273
(موسيقى درامية)

1464
01:28:29,143 --> 01:28:31,279
(روان يلهث)

1465
01:28:31,311 --> 01:28:34,182
(روان يزمجر)

1466
01:28:34,215 --> 01:28:37,051
(موسيقى درامية)

1467
01:28:39,486 --> 01:28:43,057
(روان تتنفس بشدة)

1468
01:28:47,995 --> 01:28:49,697
(تتحطم الزجاجة)

1469
01:28:49,730 --> 01:28:52,399
(روان تبكي)

1470
01:28:55,069 --> 01:28:57,905
(روان يلتهم)

1471
01:29:00,675 --> 01:29:01,843
(روان يزمجر)

1472
01:29:01,876 --> 01:29:04,712
(خفقان القلب)

1473
01:29:07,515 --> 01:29:09,984
- لا تلمسه أيها الغريب!

1474
01:29:15,289 --> 01:29:16,524
(الباب يفتح)

1475
01:29:16,557 --> 01:29:19,260
(روان يلهث)

1476
01:29:21,629 --> 01:29:22,730
(روان تصرخ)

1477
01:29:22,930 --> 01:29:25,833
(بيتر مص)

1478
01:29:25,867 --> 01:29:28,603
(روان يلهث)

1479
01:29:29,971 --> 01:29:31,205
(روان يصرخ)

1480
01:29:31,239 --> 01:29:33,908
(بيتر يبكي)

1481
01:29:45,653 --> 01:29:48,356
(موسيقى غريبة)

1482
01:29:55,395 --> 01:29:58,966
(تستمر الموسيقى الغريبة)

1483
01:30:03,070 --> 01:30:04,972
(موسيقى درامية)

1484
01:30:05,006 --> 01:30:06,807
(الباب يفتح)

1485
01:30:08,809 --> 01:30:10,144
- أخي؟

1486
01:30:10,177 --> 01:30:12,647
هذه الكليشيهات!

1487
01:30:12,680 --> 01:30:14,315
أي شيء، أي شيء إلا هذا.

1488
01:30:14,348 --> 01:30:17,251
- انظر، أريد أن أكون
مباشرة معك.

1489
01:30:17,285 --> 01:30:19,120
- أوه، نعم، وأنا كذلك.

1490
01:30:19,153 --> 01:30:20,321
أنا أحزم حقيبة.

1491
01:30:21,355 --> 01:30:22,723
- أنت لم تحولني.

1492
01:30:24,659 --> 01:30:25,559
- ماذا؟

1493
01:30:27,628 --> 01:30:32,333
- لقد تظاهرت عندما عضتني،
لكنك لم تكن الأول بالنسبة لي.

1494
01:30:36,671 --> 01:30:38,673
- يسوع، أنت لا يصدق.

1495
01:30:38,706 --> 01:30:41,142
هذا سخيف مقنع جدا.

1496
01:30:41,175 --> 01:30:42,442
- أنا أعرف. أنا آسف.

1497
01:30:42,475 --> 01:30:43,844
- كنت خائفة ومهتزة.

1498
01:30:43,878 --> 01:30:45,813
- كان ذلك حقيقيا، بيت.

1499
01:30:46,681 --> 01:30:48,015
كنت متحمسا.

1500
01:30:49,350 --> 01:30:50,251
انها مجرد،

1501
01:30:52,053 --> 01:30:54,055
لم تكن المرة الأولى لي.

1502
01:30:57,191 --> 01:30:58,359
كان ذلك مع ويل.

1503
01:31:04,699 --> 01:31:07,768
- عندما فعلت اللعنة
يحدث كل هذا؟

1504
01:31:11,839 --> 01:31:15,443
- ويل كان يقيم،
هل تذكر؟

1505
01:31:15,475 --> 01:31:17,011
كنت تفعل تلك الدورة؟

1506
01:31:17,044 --> 01:31:18,245
لقد غادرت مبكراً.

1507
01:31:20,848 --> 01:31:23,517
استيقظت في منتصف الطريق.

1508
01:31:23,551 --> 01:31:26,387
كانت أسنانه بداخلي بالفعل.

1509
01:31:26,420 --> 01:31:27,722
لقد فات الأوان بالفعل.

1510
01:31:29,590 --> 01:31:30,858
- كنت نائما؟

1511
01:31:32,059 --> 01:31:33,527
- الحقيقة هي، على أية حال،

1512
01:31:37,264 --> 01:31:38,366
لقد استمتعت به.

1513
01:31:39,400 --> 01:31:42,502
هذه هي الحقيقة.

1514
01:31:42,536 --> 01:31:46,340
شربت منه طوال الوقت
عطلة نهاية الأسبوع، على ما أعتقد.

1515
01:31:46,374 --> 01:31:48,809
عندما عضني، أنا
فقدت كل السيطرة على النفس.

1516
01:31:50,778 --> 01:31:51,779
أنا آسف جدا.

1517
01:31:55,583 --> 01:31:58,419
- نعم، ولكن الرغبة،

1518
01:31:58,452 --> 01:32:00,654
لا بد أنك كنت شغوفًا
له كل هذه السنوات.

1519
01:32:00,688 --> 01:32:03,657
- نعم، إنه ثابت جدًا.

1520
01:32:03,691 --> 01:32:07,395
لكنني حاولت ذلك
البقاء مشغولا، هل تعلم؟

1521
01:32:07,428 --> 01:32:10,898
نادي الكتاب، منطقة التجارة التفضيلية،

1522
01:32:10,931 --> 01:32:14,335
دورات الخبز،
العمل التطوعي، البستنة،

1523
01:32:14,368 --> 01:32:17,872
جوقة الكنيسة، المهر
النادي، لوحتي.

1524
01:32:17,905 --> 01:32:18,806
- عيسى.

1525
01:32:20,074 --> 01:32:20,975
هيلين.

1526
01:32:25,446 --> 01:32:27,648
الأمر يزداد سوءًا
مع الامتناع.

1527
01:32:30,284 --> 01:32:31,452
- أسوأ بكثير.

1528
01:32:33,487 --> 01:32:34,622
أسوأ بكثير.

1529
01:32:37,291 --> 01:32:43,097
الآن يبدو الأمر وكأنه كذلك
تغزو عقلي ليلا ونهارا.

1530
01:32:43,397 --> 01:32:44,298
انها...

1531
01:32:45,800 --> 01:32:46,801
إنه كثير.

1532
01:32:49,570 --> 01:32:50,539
أنا أكرهه.

1533
01:32:54,809 --> 01:32:56,143
لكني أحبك.

1534
01:32:58,679 --> 01:33:00,681
لقد كان دائما أنت فقط.

1535
01:33:03,918 --> 01:33:06,387
(موسيقى هادئة)

1536
01:33:08,122 --> 01:33:09,190
- أنا آسف.

1537
01:33:15,696 --> 01:33:18,199
(الباب يفتح)

1538
01:33:23,971 --> 01:33:26,140
(إيفان يزفر)

1539
01:33:31,812 --> 01:33:32,713
- أوين؟

1540
01:33:33,981 --> 01:33:36,884
(سحق الزجاج)

1541
01:33:39,720 --> 01:33:40,654
أوين.

1542
01:33:46,827 --> 01:33:47,728
أوين.

1543
01:33:53,367 --> 01:33:56,203
(موسيقى درامية)

1544
01:33:57,838 --> 01:34:00,207
(الهدر)

1545
01:34:03,377 --> 01:34:06,247
(موسيقى درامية)

1546
01:34:13,354 --> 01:34:15,055
(صفير الهاتف)

1547
01:34:18,659 --> 01:34:21,428
(موسيقى درامية)

1548
01:34:22,930 --> 01:34:24,031
(جاريد يلهث)

1549
01:34:24,064 --> 01:34:26,066
(خشخيشات الأثاث)

1550
01:34:26,100 --> 01:34:29,703
(جاريد يتنفس بشدة)

1551
01:34:31,672 --> 01:34:32,574
- يا الله.

1552
01:34:38,245 --> 01:34:40,582
(يضرب الباب)

1553
01:34:40,615 --> 01:34:43,552
(صرير الإطارات)

1554
01:34:44,451 --> 01:34:45,486
(يطرق الباب)

1555
01:34:45,520 --> 01:34:47,154
- [روان] <i>العم ويل!</i>

1556
01:34:48,255 --> 01:34:51,825
(روان تتنفس بشدة)

1557
01:34:56,463 --> 01:34:59,767
(روان يتذمر)

1558
01:34:59,800 --> 01:35:00,834
- أوه، مرحبا.

1559
01:35:02,770 --> 01:35:05,339
- أنا أشعر بالخوف.
انا بحاجة للتحدث.

1560
01:35:05,372 --> 01:35:07,174
- أحتاج إلى مشروب.

1561
01:35:07,208 --> 01:35:09,743
- كان لدي موعد. كان فظيعا.

1562
01:35:11,445 --> 01:35:13,347
كانت رائحة جسده.

1563
01:35:13,380 --> 01:35:16,050
كان الأمر كما لو أنني أستطيع الشم
كل عنصر مختلف منه.

1564
01:35:16,083 --> 01:35:19,086
كل فارق بسيط، كل
جانب من تاريخه.

1565
01:35:19,119 --> 01:35:20,721
لقد كان تعذيباً.

1566
01:35:20,754 --> 01:35:23,057
- إنه تعذيب فقط إذا
أنت لا تستسلم لذلك.

1567
01:35:23,090 --> 01:35:25,426
- كنت سأقتله.

1568
01:35:25,459 --> 01:35:27,061
- اه نعم.

1569
01:35:27,094 --> 01:35:28,929
جميع الاطفال في المدرسة
كانوا على حق عني.

1570
01:35:28,963 --> 01:35:30,864
أنا غريب.

1571
01:35:30,898 --> 01:35:32,233
يجب أن أكون مقفلاً.

1572
01:35:32,266 --> 01:35:34,168
أنا خطر على المجتمع.

1573
01:35:35,169 --> 01:35:36,737
أنا معتل اجتماعيا.

1574
01:35:36,770 --> 01:35:39,106
- هنا، أتمنى لك عظيم
مشروب كحولي كبير.

1575
01:35:39,139 --> 01:35:40,107
سوف يفيدك.

1576
01:35:44,011 --> 01:35:46,681
(روان يستنشق)

1577
01:35:49,450 --> 01:35:52,186
(روان يزفر)

1578
01:35:55,990 --> 01:35:57,559
- كان دمه في فمك.

1579
01:35:58,826 --> 01:36:00,361
أستطيع أن أشم رائحته على الزجاجة.

1580
01:36:03,665 --> 01:36:04,566
هل هو ميت؟

1581
01:36:07,134 --> 01:36:08,902
- لا تبالغ في رد فعلك.

1582
01:36:08,936 --> 01:36:11,606
الكثير من الأشياء الأخرى لطيفة
الأولاد هناك.

1583
01:36:11,640 --> 01:36:13,173
قلت لك يا روان

1584
01:36:13,207 --> 01:36:15,075
وليمة على من أنت
تريد، وقتما تريد.

1585
01:36:15,109 --> 01:36:16,010
- هل هو ميت؟

1586
01:36:17,278 --> 01:36:18,812
- ربما.

1587
01:36:18,846 --> 01:36:21,415
من المحتمل. أنا قليلا جدا
عميقا في رقبته.

1588
01:36:21,448 --> 01:36:24,018
العطاء جدا والشباب.

1589
01:36:24,051 --> 01:36:27,788
لقد كان جيدًا جدًا بالنسبة لك
النفايات، روان، لذلك أخذته.

1590
01:36:27,821 --> 01:36:30,424
- سأقتلك سخيف!

1591
01:36:30,457 --> 01:36:31,626
(موسيقى مكثفة)

1592
01:36:31,660 --> 01:36:32,627
(كلاهما الشخير)

1593
01:36:32,661 --> 01:36:34,361
- اهدأ يا روان.

1594
01:36:34,395 --> 01:36:36,463
الاحتمالات هي أنني سأقتلك أولاً.

1595
01:36:36,497 --> 01:36:38,432
(سوف يصرخ)

1596
01:36:38,465 --> 01:36:40,834
(موسيقى مكثفة)

1597
01:36:40,868 --> 01:36:42,704
(روان تصرخ)
(تتحطم الزجاجة)

1598
01:36:46,675 --> 01:36:47,808
(تسريع المحرك)

1599
01:36:47,841 --> 01:36:48,909
(صراخ الإطارات)

1600
01:36:49,843 --> 01:36:52,681
(موسيقى درامية)

1601
01:36:54,014 --> 01:36:56,751
(كلاهما يصرخ)

1602
01:36:58,385 --> 01:37:02,256
(سوف الشخير)
(إغلاق غطاء المرحاض)

1603
01:37:04,191 --> 01:37:05,959
(ويل يئن)

1604
01:37:05,993 --> 01:37:07,729
(كلاهما يصرخ)

1605
01:37:07,762 --> 01:37:10,431
(إيفان يلهث)

1606
01:37:11,599 --> 01:37:12,534
- إيفان!

1607
01:37:13,367 --> 01:37:16,203
(موسيقى درامية)

1608
01:37:17,404 --> 01:37:20,974
(جاريد يتنفس بشدة)

1609
01:37:23,043 --> 01:37:25,547
(جاريد ينهد)

1610
01:37:25,580 --> 01:37:27,381
(إيفان يلهث)

1611
01:37:27,414 --> 01:37:28,882
لا!

1612
01:37:28,916 --> 01:37:31,352
(روان همهمات)

1613
01:37:31,385 --> 01:37:34,221
(موسيقى درامية)

1614
01:37:36,390 --> 01:37:39,126
(كلاهما الشخير)

1615
01:37:40,894 --> 01:37:43,732
(موسيقى درامية)

1616
01:37:46,300 --> 01:37:48,969
(صرير الإطارات)

1617
01:37:50,471 --> 01:37:53,240
(كلاهما الشخير)

1618
01:37:56,944 --> 01:38:00,114
(يستمر الشخير)

1619
01:38:04,586 --> 01:38:06,855
(الوعاء ينتقد)

1620
01:38:06,887 --> 01:38:09,591
(روان يلهث)

1621
01:38:11,058 --> 01:38:13,862
(موسيقى درامية)

1622
01:38:15,329 --> 01:38:17,732
(ويل يصرخ)

1623
01:38:17,766 --> 01:38:21,101
(موسيقى درامية)

1624
01:38:21,135 --> 01:38:23,036
- العم ويل
محاولة قتل روان!

1625
01:38:24,104 --> 01:38:26,841
(كلاهما الشخير)

1626
01:38:28,676 --> 01:38:30,043
(نشر اللقطات)

1627
01:38:30,077 --> 01:38:32,647
(موسيقى درامية)

1628
01:38:36,283 --> 01:38:39,019
(كلاهما الشخير)

1629
01:38:44,626 --> 01:38:46,460
(كل الشخير)

1630
01:38:46,493 --> 01:38:48,128
- أعرف بشأن هيلين.

1631
01:38:48,162 --> 01:38:49,564
- أوه هل أنت؟

1632
01:38:49,597 --> 01:38:50,899
(يضرب بقبضة اليد)

1633
01:38:50,931 --> 01:38:51,999
(هيلين تشهق)

1634
01:38:52,032 --> 01:38:53,133
(روان تتنفس بشدة)

1635
01:38:53,167 --> 01:38:56,704
(بيتر وويل الشخير)

1636
01:38:58,840 --> 01:39:00,842
- مسكين، بيتي.

1637
01:39:00,875 --> 01:39:02,943
وصلت إلى هناك أولا.

1638
01:39:02,976 --> 01:39:04,646
- لقد انتهكت لها!

1639
01:39:05,979 --> 01:39:07,481
- لقد أحببته.

1640
01:39:07,515 --> 01:39:10,350
"أوه، ويل، افعل ذلك
مرة أخرى، افعلها مرة أخرى."

1641
01:39:10,384 --> 01:39:12,921
(طحن الأسنان)

1642
01:39:12,953 --> 01:39:13,987
(ويل هدير)

1643
01:39:14,021 --> 01:39:15,890
(موسيقى مكثفة)

1644
01:39:15,924 --> 01:39:20,994
(بقع الدم)
(ويل يلهث)

1645
01:39:23,030 --> 01:39:24,599
أنت لا تقتلني.

1646
01:39:27,401 --> 01:39:29,002
أنت الضحية.

1647
01:39:34,542 --> 01:39:37,712
(هيلين تتنفس بشدة)

1648
01:39:37,745 --> 01:39:41,982
(بيتر يتنفس بشدة)

1649
01:39:42,015 --> 01:39:44,218
- [تسجيل] <i>هذا</i>
<i>خط مساعدة الممتنعين.</i>

1650
01:39:44,251 --> 01:39:47,689
<i>مكالمتك مهمة</i>
<ط> لنا. من فضلك انتظر.</i>

1651
01:39:47,722 --> 01:39:49,456
- [جاريد] <i>مرحبًا!</i>
<i>مرحبًا!</i>

1652
01:39:49,490 --> 01:39:50,457
- [ممثل]
<i>نعم، أنا هنا.</i>

1653
01:39:50,725 --> 01:39:51,960
- يا إلهي، الأمر سيء حقًا!

1654
01:39:51,992 --> 01:39:54,394
أعتقد أنه سيموت!

1655
01:39:54,696 --> 01:39:56,430
- [خط المساعدة] <i>أنا آسف يا سيدي.</i>
<i>هذا ليس أحد السيناريوهات</i>
<i>أنا مدرب على التعامل مع.</i>

1656
01:39:56,698 --> 01:39:57,565
- وماذا في ذلك؟

1657
01:39:57,899 --> 01:39:59,801
إنه يموت، و
أنت مصاص دماء!

1658
01:39:59,834 --> 01:40:02,069
ألا يمكنك فقط...
لا يمكنك فقط
قل لي ماذا أفعل؟

1659
01:40:02,369 --> 01:40:04,304
- [خط مساعدة الممتنع] <i>أنا</i>
<i>يقصد فقط تقديم الدعم.</i>

1660
01:40:04,338 --> 01:40:05,205
<i>سأحصل على</i>
<i>لتأجيلك.</i>

1661
01:40:05,239 --> 01:40:06,608
- لا!

1662
01:40:06,875 --> 01:40:08,576
لا، لا، من فضلك لا تفعل ذلك.
أنا أتوسل إليك.

1663
01:40:09,009 --> 01:40:10,979
أنا أتوسل إليك. هو ابني.

1664
01:40:13,013 --> 01:40:15,082
- [خط مساعدة الممتنع] <i>إذا</i>
<i>تريده أن يعيش،</i>

1665
01:40:15,115 --> 01:40:16,851
<i>عليك أن تختار.</i>

1666
01:40:16,885 --> 01:40:18,753
<i>إنه يحتاج إلى دماء مصاصي الدماء.</i>

1667
01:40:20,454 --> 01:40:23,423
<i>يمكنك تركه يموت أو أنت</i>
<i>يمكن أن أعطيه لمصاص دماء.</i>

1668
01:40:23,457 --> 01:40:24,993
(موسيقى درامية)

1669
01:40:25,025 --> 01:40:27,595
(دورات المحرك)

1670
01:40:28,763 --> 01:40:31,431
(موسيقى حزينة)

1671
01:40:37,772 --> 01:40:39,841
(تستمر الموسيقى الحزينة)

1672
01:40:39,874 --> 01:40:43,277
(الجميع يتنفسون بشدة)

1673
01:40:45,078 --> 01:40:48,583
(تستمر الموسيقى الحزينة)

1674
01:40:54,956 --> 01:40:55,857
- أبي.

1675
01:40:59,527 --> 01:41:00,427
- يا ولدي.

1676
01:41:01,729 --> 01:41:02,630
تعال الى هنا.

1677
01:41:04,164 --> 01:41:06,634
(بيتر يزفر)

1678
01:41:06,668 --> 01:41:09,604
(الموسيقى العاطفية)

1679
01:41:10,738 --> 01:41:13,307
(دورات المحرك)

1680
01:41:15,475 --> 01:41:16,811
- [جاريد] <i>المساعدة!</i>

1681
01:41:25,285 --> 01:41:26,621
- أوه!

1682
01:41:26,654 --> 01:41:27,722
تعال إلى الداخل!

1683
01:41:33,528 --> 01:41:37,130
(روان تتنفس بشدة)

1684
01:41:43,303 --> 01:41:46,306
(جاريد يهمس)

1685
01:41:48,175 --> 01:41:49,443
- أنا آسف جدا يا أبي.

1686
01:41:49,476 --> 01:41:50,745
- صه.

1687
01:41:50,778 --> 01:41:51,679
لا بأس.

1688
01:41:53,681 --> 01:41:55,083
كان كل هذا صحيحا.

1689
01:41:57,986 --> 01:41:59,053
وهذا ما حدث لأمي.

1690
01:42:05,727 --> 01:42:06,661
- صه.

1691
01:42:14,869 --> 01:42:16,704
- سيكون الأمر على ما يرام.

1692
01:42:19,139 --> 01:42:20,108
سيكون الأمر على ما يرام.

1693
01:42:22,342 --> 01:42:24,779
من فضلك، أريده أن يعيش.

1694
01:42:26,648 --> 01:42:27,882
- [إيفان] <i>لا بأس.</i>

1695
01:42:27,915 --> 01:42:30,685
- [جاريد] <i>أريده أن يعيش.</i>

1696
01:42:30,718 --> 01:42:31,886
(جاريد يبكي)

1697
01:42:31,919 --> 01:42:32,954
- لا بأس.

1698
01:42:33,921 --> 01:42:36,591
(موسيقى حزينة)

1699
01:42:43,898 --> 01:42:44,799
روان.

1700
01:42:50,370 --> 01:42:51,471
روان.

1701
01:42:55,710 --> 01:42:58,546
(موسيقى رقيقة)

1702
01:43:07,454 --> 01:43:09,256
(تقبيل روان)

1703
01:43:11,559 --> 01:43:15,063
(إيفان يتنفس بشدة)

1704
01:43:22,202 --> 01:43:25,106
(توقف التنفس)

1705
01:43:25,940 --> 01:43:28,776
(موسيقى درامية)

1706
01:43:30,978 --> 01:43:34,582
(روان تتنفس بشدة)

1707
01:43:36,050 --> 01:43:39,020
(سقاط الدم)

1708
01:43:42,123 --> 01:43:45,026
(الموسيقى العاطفية)

1709
01:43:53,935 --> 01:43:56,771
(تقطر الدم)

1710
01:44:00,775 --> 01:44:03,010
(الصمت)

1711
01:44:08,082 --> 01:44:10,551
(إيفان يلهث)

1712
01:44:17,725 --> 01:44:20,360
(موسيقى هادئة)

1713
01:44:22,163 --> 01:44:25,666
(إيفان يتنفس بشدة)

1714
01:44:30,538 --> 01:44:33,641
- [روان] <i>العالم</i>
<i>معقد للغاية.</i>

1715
01:44:35,810 --> 01:44:37,879
<i>جميل جدًا إلى ما لا نهاية.</i>

1716
01:44:43,951 --> 01:44:45,418
(صب البنزين)

1717
01:44:45,686 --> 01:44:50,858
♪ إذا كان يجب أن أموت
هذه اللحظة بالذات، ♪

1718
01:44:50,892 --> 01:44:53,761
♪ لن أخاف

1719
01:44:53,795 --> 01:44:55,196
(نقرات أخف)

1720
01:45:00,701 --> 01:45:03,104
[روان] <i>ها نحن هنا في</i>
<i>سر كل ذلك.</i>

1721
01:45:04,806 --> 01:45:06,207
<i>ارتكاب الأخطاء.</i>

1722
01:45:07,074 --> 01:45:08,209
(أزيز النار)

1723
01:45:08,242 --> 01:45:09,777
<i>محاولة وضع الأمور في نصابها الصحيح</i>

1724
01:45:09,811 --> 01:45:11,512
<i>الترك.</i>

1725
01:45:11,546 --> 01:45:12,880
<i>السماح للحياة بالدخول.</i>

1726
01:45:15,348 --> 01:45:16,584
<i>لا شيء يبقى على حاله.</i>

1727
01:45:17,718 --> 01:45:21,388
(موسيقى متحركة)

1728
01:45:21,421 --> 01:45:22,924
<i>يمكنك العيش في الخارج</i>

1729
01:45:24,192 --> 01:45:27,061
<i>فقط استوعب</i>
<i>كل ما يمكنك الحصول عليه.</i>

1730
01:45:32,567 --> 01:45:34,202
<i>لكنك ستفتقد كل شيء.</i>

1731
01:45:37,370 --> 01:45:40,074
<i>اللحظات التي تعرفها</i>
<i>أنت جزء من العالم.</i>

1732
01:45:42,543 --> 01:45:47,081
<i>جزء من هذا اللغز العملاق</i>
<i>التي تناسبك تمامًا.</i>

1733
01:45:51,085 --> 01:45:54,589
♪ <i>كل هذا الوقت</i>
<i>لقد اشتقت لك</i> ♪

1734
01:45:54,622 --> 01:45:58,893
♪ <i>وبحثت في هذا الجنس البشري</i> ♪

1735
01:45:58,926 --> 01:46:01,295
♪ <i>هذا هو السلام الحقيقي</i> ♪

1736
01:46:01,329 --> 01:46:02,964
- [روان] <i>قد يكون القدر غريبًا جدًا.</i>

1737
01:46:04,866 --> 01:46:07,768
<i>ماذا يوجد في</i>
<i>النجوم في الدم.</i>

1738
01:46:11,606 --> 01:46:15,408
♪ <i>أغتسل في تنهداتك</i> ♪

1739
01:46:15,442 --> 01:46:18,546
♪ <i>هل يمكننا البقاء هنا</i> ♪

1740
01:46:18,579 --> 01:46:20,281
♪ <i>حتى نهاية الزمان</i> ♪

1741
01:46:20,314 --> 01:46:23,450
♪ <i>حتى تتوقف الأرض عن الدوران</i> ♪

1742
01:46:23,483 --> 01:46:28,522
♪ <i>سأحبك حتى</i>
<i>تجف البحار</i> ♪

1743
01:46:29,456 --> 01:46:33,393
♪ <i>لقد وجدت الشخص المناسب</i> ♪

1744
01:46:33,426 --> 01:46:38,498
♪ <i>لقد انتظرت</i> ♪

1745
01:46:39,267 --> 01:46:42,603
♪ <i>الشخص</i> ♪

1746
01:46:42,637 --> 01:46:45,573
♪ <i>لقد انتظرت</i> ♪

1747
01:46:45,606 --> 01:46:49,277
(موسيقى إلكترونية مكثفة)

1748
01:46:59,587 --> 01:47:01,756
♪ <i>أريد البقاء هنا</i> ♪

1749
01:47:01,789 --> 01:47:02,890
(كل الشخير)

1750
01:47:03,190 --> 01:47:04,792
♪ <i>حتى نهاية الزمان</i> ♪

1751
01:47:04,825 --> 01:47:08,829
♪ <i>حتى تتوقف الأرض عن الدوران</i> ♪

1752
01:47:09,997 --> 01:47:12,600
(رذاذ الماء)

1753
01:47:12,633 --> 01:47:15,336
[روان] <i>الحقيقة هي أنه ليس لدينا</i>
<i>فكرة ما نحن هنا جميعًا من أجله.</i>

1754
01:47:17,705 --> 01:47:20,174
♪ <i>لقد انتظرت</i> ♪

1755
01:47:20,207 --> 01:47:23,344
<i>إلى أن نفعل ذلك فجأة.</i>

1756
01:47:23,377 --> 01:47:26,180
♪ <i>الشخص</i> ♪

1757
01:47:26,213 --> 01:47:28,082
♪ <i>لقد انتظرت</i> ♪

1758
01:47:28,115 --> 01:47:30,718
<i>وحتى لو كان الأمر مؤلمًا جدًا</i>

1759
01:47:32,820 --> 01:47:35,156
<i>كل ذلك يصنع</i>
<i>شعور غريب</i>

1760
01:47:36,958 --> 01:47:39,827
<i>لأن الحب ربما يفعل ذلك</i>
<i>قهر كل شيء</i>

1761
01:47:43,564 --> 01:47:47,201
<i>وحياتك الصغيرة الغريبة</i>
<i>هو بالضبط ما يجب أن يكون عليه الأمر.</i>

1762
01:47:53,207 --> 01:47:55,309
(الموسيقى تتلاشى)

1763
01:47:55,343 --> 01:47:58,079
(نبض القلب)

1764
01:48:03,918 --> 01:48:07,021
(الضرب مستمر)

1765
01:48:14,095 --> 01:48:16,864
(موسيقى مكثفة)

1766
01:48:23,404 --> 01:48:25,973
(موسيقى غريبة)

1767
01:49:15,723 --> 01:49:19,126
(تستمر الموسيقى المخيفة)

1768
01:50:05,673 --> 01:50:09,076
(تستمر الموسيقى المخيفة)

1769
01:51:06,601 --> 01:51:10,037
(تستمر الموسيقى المخيفة)

1770
01:51:40,100 --> 01:51:42,671
(الموسيقى تتلاشى)